Results for zweitrundeneffekte translation from German to English

risiken und unsicherheiten: zweitrundeneffekte des Ölpreisanstiegs
risks and uncertainties: second round effects of the oil price increase

erfahrungsgemäß treten solche zweitrundeneffekte mit einiger verzögerung auf.
as an example, chart c illustrates the indirect effect through transport-related service components of the hicp.

zweitrundeneffekte der gegenwärtigen energiepreiskrise sind vorläufig nicht zu erwarten.
the current fuel price crisis is not likely to have any secondary effects for the time being.

die indirekten zweitrundeneffekte des Ölpreisanstiegs dürften sich in grenzen halten.
indirect second-round effects from the oil price hike are expected to remain limited.

obwohl der erdölpreis auf hohem niveau verharrte, blieben nennenswerte zweitrundeneffekte aus.
oil prices persisted at a high level, but there were no significant second-round effects.

da es keine anzeichen für zweitrundeneffekte gibt, wird die inflation voraussichtlich schnell sinken.
with no signs of second-round effects, inflation is expected to decline rapidly.

außerdem bestehen risiken hinsichtlich der lohnsteigerungen und möglicher zweitrundeneffekte aufgrund des jüngsten energiepreisanstiegs.
this policy, which translated into a high short-term interest rate differential with the euro area, facilitated the disinflationary process.

es ist zwingend erforderlich, breit angelegte zweitrundeneffekte bei der lohn- und preissetzung zu vermeiden.
it is imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.

es ist nach wie vor zwingend erforderlich, breit angelegte zweitrundeneffekte bei der lohn- und preissetzung zu vermeiden.
it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.

aufwärtsrisiken bestanden weiterhin, insbesondere hinsichtlich möglicher zweitrundeneffekte beim lohn- und preissetzungsverhalten infolge der höheren Ölpreise.
upside risks continued to prevail, in particular with regard to potential second-round effects in wage and price-setting resulting from higher oil prices.

zugleich bestehen sehr große bedenken, dass vom lohn- und preissetzungsverhalten über breit angelegte zweitrundeneffekte zusätzlicher inflationsdruck ausgehen könnte.
there is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects.

breit angelegte zweitrundeneffekte auf das preis- und lohnsetzungsverhalten als reaktion auf vergangene energie- und nahrungsmittelpreissteigerungen sind zu vermeiden.
broad-based second-round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage-setting behaviour must be avoided.

daher sind durch höhere energie- und nahrungsmittelpreise bedingte, breit angelegte zweitrundeneffekte auf das lohn- und preissetzungsverhalten zu vermeiden.
therefore, broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided.

darüber hinaus betonte der ezb-rat, dass hinsichtlich möglicher zweitrundeneffekte beim lohn- und preissetzungsverhalten infolge höherer Ölpreise ständige wachsamkeit geboten sei.
moreover, the governing council emphasised that continued vigilance was required with regard to potential second-round effects in wage and price-setting that could result from higher oil prices.

die kerninflation blieb jedoch relativ stabil, was darauf hindeutet, dass zweitrundeneffekte nur recht begrenzt zum tragen kamen( siehe abbildung 2).
underlying inflation trends remained relatively stable, however, suggesting that second-round effects were fairly wellcontained( see chart 2).

zweitrundeneffekt
second-round effects