Results for zwischentakte translation from German to English

ferner eröffnet die stoppereinrichtung, alternativ oder zusätzlich zu der erstgenannten, oben beschriebenen funktionalität der stoppereinrichtung, die möglichkeit, eine gruppe zu "puffern" (zwischenzuspeichern), während der schuppenstrom bei dem in fig. 6a gezeigten beispiel von der ersten transporteinheit in die zweite transporteinheit übergeben wird. dadurch wirkt der etwas längere zwischentakt, der zur Übergabe erforderlich sein kann, nicht leistungsmindernd.
furthermore, the stopper means provides, alternatively to or in addition to the first-mentioned, above-described functionality of the stopper means, the possibility of “buffering” (intermediately storing) a group while the shingled stream is being transferred from the first transport unit to the second transport unit in the example shown in fig. a. hence, the slightly longer intermediate clock cycle, which may be necessary for the transfer, will not reduce the performance.