Results for ausgebrochen translation from German to Esperanto

ein tiger ist aus dem zoo ausgebrochen.
tigro eliĝis el la zoo.

der vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
Ĉi-jare la vulkano erupciis dufoje.

ein großes tier ist aus dem tierpark ausgebrochen.
granda besto fuĝis el bestoĝardeno.

wann ist der jom-kippur-krieg ausgebrochen?
kiam eksplodis la jom-kippur-milito?

der lehrer sagte, der zweite weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
la instruisto diris, ke la dua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent tridek naŭ.

sobald sie die nachricht gehört hat, ist sie in tränen ausgebrochen.
tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.

so sprichst du: die zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.
vi do diros:brancxoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita.

nachdem 2011 der bürgerkrieg in syrien ausgebrochen war, war goto in das land gereist, um bewohner des kriegsgebietes zu interviewen.
post kiam la enlanda milito eksplodis en sirio en 2011, goto vojaĝis al la lando por intervjui loĝantojn en la milita zono.

ob aber nun etliche von den zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der wurzel und des safts im Ölbaum,
sed se kelkaj el la brancxoj derompigxis, kaj vi, estante sovagxa olivarbo, engreftigxis inter ili kaj farigxis partoprenanto en la radiko kaj graso de la olivarbo,

ist wohl geredet! sie sind ausgebrochen um ihres unglaubens willen; du stehst aber durch den glauben. sei nicht stolz, sondern fürchte dich.
bone; pro nekredemeco ili estis derompitaj, kaj vi staras per via fido. ne tenu vin alte, sed timu;