Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und sprach: herr, mein knecht liegt zu hause und ist gichtbrüchig und hat große qual.
kaj dirante:sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daselbst fand er einen mann mit namen Äneas, acht jahre lang auf dem bette gelegen, der war gichtbrüchig.
kaj tie li trovis unu viron, nomatan eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und, siehe, etliche männer brachten einen menschen auf seinem bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
kaj jen viroj alportis sur lito viron, kiu estis paralizita; kaj ili penis enporti lin kaj meti lin antaux li.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
auf das ihr aber wisset, daß des menschen sohn macht habe, auf erden die sünden zu vergeben (sprach er zu dem gichtbrüchigen): stehe auf, hebe dein bett auf und gehe heim!
sed por ke vi sciu, ke la filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-tiam li diris al la paralizulo:levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: