From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obwohl ich kein universitätsdiplom habe, brachte ich es dennoch zu einem außergewöhnlichen posten in der königlich schwedischen akademie der wissenschaften, und kann sogar über den nobelpreis mitentscheiden.
kvankam mi ne havas universitatan diplomon, mi tamen atingis kromordinaran postenon en la reĝa sveda akademio de sciencoj, kaj povas eĉ kundecidi pri la nobelpremio.
und am dritten tage zog sich esther königlich an und trat in den inneren hof am hause des königs gegenüber dem hause des königs. und der könig saß auf seinem königlichen stuhl im königlichen hause, gegenüber der tür des hauses.
en la tria tago ester vestis sin regxe, kaj starigxis sur la interna korto de la regxa domo, kontraux la domo de la regxo. la regxo sidis sur sia regxa trono en la regxa domo, kontraux la enirejo de la domo.
darauf folgte der coeur-bube, der die königliche krone auf einem roten sammetkissen trug, und zuletzt in diesem großartigen zuge kamen der herzenskönig und die herzenskönigin.
post la gastoj solene marŝis la kera lakeo, kiu portas sur velura kuseno la reĝan kronon; kaj en la fino de ĉi tiu majesta procesio jen la reĜo kaj damo keraj!