Results for übertragungswege translation from German to Estonian

der feststellung etwaiger Übertragungswege und
määrata võimaik nakkusallikas ning

a) der feststellung etwaiger Übertragungswege und
a) määrata võimaik nakkusallikas ning

diese Übertragungswege stünden nur begrenzt in gegenseitiger konkurrenz.
nimetatud edastuskanalite vahel valitseb üksnes piiratud konkurents.

audiovisuelle ausstattung der haushalte – Übertragungswege – fernsehreichweiten; 3.
kodudes kasutatav audio- ja videotehnika – ülekanne – televaatajad; 3.

die förderung der terrestrik trage zur abschottung anderer Übertragungswege vom markt bei.
maapealse digitaaltelevisiooni toetamine aitab turult välja tõrjuda muud edastuskanalid.

a) der feststellung des möglichen ursprungs der kontamination und etwaiger Übertragungswege;
a) määrata nakkuse võimalik päritolu ja nakkuse edasikandumise viis;

Über die beiden anderen Übertragungswege werden ebenfalls lokale und regionale programme verbreitet.
Über die beiden anderen Übertragungswege werden ebenfalls lokale und regionale programme verbreitet.

selbst im analogen modus bieten die anderen beiden Übertragungswege mehr programme an als dvb-t.
selbst im analogen modus bieten die anderen beiden Übertragungswege mehr programme an als dvb-t.

selbst im analogen modus bieten die anderen beiden Übertragungswege mehr programme an als das dvb-t.
selbst im analogen modus bieten die anderen beiden Übertragungswege mehr programme an als das dvb-t.

auf ebene der sendernetzbetreiber bestehe keine ausreichende austauschbarkeit der verschiedenen Übertragungswege, was eine notwendige voraussetzung für eine wettbewerbsverzerrung wäre.
võrguoperaatori puhul ei olnud mitmesugused edastusmoodused piisavalt asendatavad, kusjuures see on konkurentsi moonutamise vajalik tingimus.

in diesem zusammenhang müssen die mitgliedstaaten jegliche den rundfunkanstalten auferlegte verpflichtungen hinsichtlich der nutzung bestimmter Übertragungswege klar definieren;
seoses sellega peavad liikmesriigid selgelt sätestama avalikku teenust osutavate ringhäälinguorganisatsioonide kohustused selles suhtes, milliseid ülekandeplatvorme tuleks kasutada;

die leitfäden zur bekämpfung der infektion sind wichtig, damit die Übertragungswege und möglichkeiten zur unterbrechung der Übertragung durch hygienemaßnahmen geklärt werden.
olulised on nakkustõrjesuunised, et teha selgeks nakkuse leviku teed ja leviku tõkestamise viisid hügieenimeetmete abil.

finanzmittel an die öffentlichen rundfunkanstalten, damit diese über alle Übertragungswege gesendet werden können, um die gesamte bevölkerung erreichen zu können.
rahaliste vahendite andmist avalikke teenuseid osutavatele ringhäälinguorganisatsioonidele, et nad saaksid edastada programme kõikidel ülekandeplatvormidel, et jõuda kogu rahvastikuni.

beim digitalen umstieg muss sie die „versorgung mit vielfältigen programmangeboten durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen“ gewährleisten.
digitaallevile üleminekul peab ta tagama „sobivatel tingimustel mitmekülgse programmivaliku, kombineerides eri edastusvorme”.

dieses argument bezieht sich allerdings auf den großkunden-Übertragungsmarkt, auf dem die rundfunkanbieter die verschiedenen Übertragungswege in der tat eher als komplementär denn als substituierbar ansehen.
see argument on aga seotud ringhäälingu hulgituruga, kus ringhäälinguorganisatsioonid võivad lugeda erinevaid ringhäälinguplatvorme pigem täiendavateks kui asendatavateks.

das vorliegende verfahren ist vor dem hintergrund der digitalisierung der rundfunkübertragung zu sehen. die digitalisierung betrifft alle derzeit gängigen Übertragungswege für rundfunk, das heißt kabel, satellit und terrestrik.
käesolevat menetlust tuleb vaadelda ringhäälingu digiteerimise taustal, mis mõjutab kõiki käesoleval ajal kättesaadaval olevaid sideplatvorme, st kaabel-, satelliit- ja maapealset sidet.

diese umstellung betrifft alle derzeit gängigen Übertragungswege für die ausstrahlung von rundfunksignalen (d. h. Übertragung über kabel, satellit und terrestrik).
diese umstellung betrifft alle derzeit gängigen Übertragungswege für die ausstrahlung von rundfunksignalen (d. h. Übertragung über kabel, satellit und terrestrik).

( 3) wenn die verbindung eines teilnehmers zum netzwerkdienstleister ausfällt, ist der teilnehmer verpflichtet, die in anlage iv beschriebenen alternativen Übertragungswege für nachrichten zu nutzen.
3. kui osaleja ühendus võrguteenuse osutajaga ei tööta, kasutab osaleja sõnumite edastamise alternatiivseid viise, mis on määratletud iv liites.

(b) legt die zuständige behörde die häufigkeit der ermittlungen fest und trifft alle erforderlichen maßnahmen, um die repräsentative person unter berücksichtigung der effektiven Übertragungswege der radioaktiven stoffe zu bestimmen;
(b) näeb ette hindamise sageduse ja võtab kõik vajalikud meetmed standardisiku kindlaksmääramiseks, võttes arvesse radioaktiivsete ainete tegelikke kiiritusradasid;

(wwwwww) legt die zuständige behörde die häufigkeit der ermittlungen fest und trifft alle erforderlichen maßnahmen, um die repräsentative person unter berücksichtigung der effektiven Übertragungswege der radioaktiven stoffe zu bestimmen;
(wwwwww) näeb ette hindamise sageduse ja võtab kõik vajalikud meetmed standardisiku kindlaksmääramiseks, võttes arvesse radioaktiivsete ainete tegelikke kiiritusradasid;