Results for blutbestandteilen translation from German to Estonian

versorgung mit blut und blutbestandteilen
varustatus vere ja verekomponentidega

- erniedrigte werte bei bestimmten blutbestandteilen
- teatavate verekomponentide taseme langus

prüfverfahren bei der bereitstellung von blut oder blutbestandteilen
vere või verekomponentide väljastamisel rakendatav kontrollimise kord

bestimmungen Über die qualitÄt und sicherheit von blut und blutbestandteilen
vere ja verekomponentide kvaliteedi ja ohutuse suhtes kohaldatavad sÄtted

bedingungen für lagerung, transport und verteilung von blut und blutbestandteilen
vere ja verekomponentide säilitamis-, transpordi- ja jaotamistingimused

zweiter bericht über die freiwillige unbezahlte spende von blut und blutbestandteilen
teine aruanne vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise kohta

verteilung umfasst nicht die abgabe von blut oder blutbestandteilen zu transfusionszwecken;
see ei hõlma vere ja verekomponentide väljastamist vereülekandeks;

acht länder berichteten in der erhebung regelmäßige engpässe bei einem oder mehreren blutbestandteilen.
uuringus teatasid kaheksa riiki ühe või mitme verekomponendi regulaarsest puudusest.

- blutbildveränderungen (z.b. erhöhte anzahl an kleinen blutbestandteilen, so genannten
- häired veres (nt trombotsüütideks nimetatavate väikeste vereosakeste arvu suurenemine, mis

fortschritte bei der angleichung der qualitätsstandards für die transfusion von blut und blutbestandteilen an die eu-vorschriften.
saavutada edu vereülekanneteks kasutatava vere ja verekomponentide kvaliteedistandardeid käsitlevate õigusaktide vastavusseviimisel eli õigusaktidega.

die blutspendeeinrichtungen gewährleisten, dass jede spende von blut und blutbestandteilen gemäß den anforderungen in anhang iv getestet wird.
vereteenistusasutused tagavad, et vere ja verekomponentide iga annetust uuritakse iv lisas loetletud nõuete kohaselt.

abb. 5: politische strategien zur sicherstellung einer effizienten verwendung von blut, blutbestandteilen und plasmaderivaten
meetmete kujundamine, et tagada vere, verekomponentide ja plasmaderivaatide tõhus kasutamine

(17) zur gewährleistung der rückverfolgbarkeit von vollblut und blutbestandteilen sollte ein geeignetes system geschaffen werden.
(17) tuleks luua nõuetele vastav süsteem täisvere ja verekomponentide jälgitavuse tagamiseks.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die blutspendeeinrichtungen potenziellen spendern von blut oder blutbestandteilen die in anhang ii teil a aufgeführten informationen erteilen.
liikmesriigid tagavad, et vereteenistusasutused edastavad vere või verekomponentide tulevastele doonoritele ii lisa a osas sätestatud teabe.

b. mechanische kompression, chirurgische intervention, flüssigkeitsersatz und kreislaufunterstützung, transfusion von blutprodukten oder blutbestandteilen sollte in betracht gezogen werden.
rivaroksabaani keskmine lõplik poolväärtusaeg on vahemikus 7– 11 tundi (vt lõik 5. 2). • kaaluda tuleb asjakohase sümptomaatilise ravi rakendamist, nt mehaanilist kompressiooni, kirurgilist sekkumist, vedelikuasendust ja hemodünaamilist toetusravi, veretoodete või – komponentide ülekannet.

die grundsätze der freiwilligen und unbezahlten spende von blut und blutbestandteilen sind in artikel 20 der richtlinie 2002/98/eg1 festgelegt.
vere ja verekomponentide vabatahtliku ja tasuta annetamise põhimõtted on sätestatud direktiivi 2002/98/eÜ artiklis 201.

j) "ausschluss" die endgültige oder zeitlich begrenzte aufhebung der zulassung einer person zum spenden von blut oder blutbestandteilen;
j) loovutuskeeld – üksikisiku vere või verekomponentide andmise õiguse peatamine, kusjuures kõnealune peatamine võib olla alatine või ajutine;

auswirkungen auf einfuhr und ausfuhr von blut, blutbestandteilen, geweben und zellen aus drittländern und in diese. [finanzierungsmechanismus: ausschreibung]
küsimused, mis on seotud vere, verekomponentide, kudede ja rakkude ekspordi ja impordiga kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest. [rahastamismehhanism: hange]

bestimmungen über die qualität und sicherheit von blut und blutbestandteilen (artikel 16-23 der richtlinie 2002/98/eg)
vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutussätted (direktiivi 2002/98/eÜ artiklid 16–23)

die plasmaeiweißbindung beträgt etwa 96 % und die bindung an die zellulären blutbestandteile ist minimal.
plasmavalkudega seondub umbes 96%, vere rakuliste komponentidega seondumine on ebaoluline.