Results for erhebungskosten translation from German to Estonian

erhebungskosten
uuringu rakenduskulud

25 % erhebungskosten–
25 % sissenõudmiskulud– ksud

die eigenmittel-erhebungskosten[ 1b.
omaressursside kogumise kulud[ 1b.

nachrichtlicher ausweis eigenmittel-erhebungskosten
omaressursside kogumise kulud

erhebungskosten (25 % des tem-bruttobetrags) (p.m.)
sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.

die eu-mitgliedstaaten behalten 25 % der beträge für die erhebungskosten ein.
eli liikmesriigid jätavad endale 25 % sissenõudmiskulude katteks;

der verwaltungsaufwand und die erhebungskosten müssen mit blick auf das steueraufkommen effizient sein.
halduskeerukus ja sissenõudmiskulud peavad end ära tasuma tulude seisukohast.

bei diesen zahlen handelt es sich um nettobeträge, also um beträge nach abzug der erhebungskosten.
esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.

ausgabeneffizienz: die administrativen erhebungskosten dürfen gegenüber dem mittel­umfang nicht zu hoch ausfallen;
kulude tõhus kasutus: tulude kogumise halduskulud ei tohi olla vahenditega võrreldes liiga kõrged.

10 % erhebungskosten [4]an die eg abzüführender betrag– lukose erhobene beträge
10 % sissenõudmiskulud [4]eÜ-le tasuda kokku– ud

die vorteile der verfügbarkeit dieser daten wurden im rahmen der pilotstudie gegen die erhebungskosten und die belastung der unternehmen abgewogen.
pilootuuringute käigus on mõõdetud andmete kättesaadavusest saadavat kasu võrreldes andmete kogumise kulude ja ettevõtete koormusega.

als vergleichsgröße für die erhebungskosten können die struktur und die kosten internationaler erhebungen zur prüfung der fähigkeiten von schülern wie beispielsweise pisa und timss herangezogen werden.
uuringu kulude võrdlusaluseks võib võtta õpilaste oskuste testimiseks kasutatud rahvusvaheliste uuringute pisa ja timss struktuuri ja kulud.

Übereinkommen über die zentrale zollabwicklung hinsichtlich der aufteilung der nationalen erhebungskosten, die bei der bereitstellung der traditionellen eigenmittel für den haushalt der europäischen union einbehalten werden
konventsioon keskse tollivormistuse kohta seoses traditsiooniliste omavahendite eli eelarve kasutusse andmisel endale jäetavate siseriiklike sissenõudmiskulude määramisega

anhand der pilotuntersuchungen soll die durchführbarkeit der datenerhebung beurteilt werden, wobei die vorteile der verfügbarkeit der daten gegen die erhebungskosten und den meldeaufwand der unternehmen abzuwägen sind.
prooviuuringud viiakse läbi selleks, et hinnata andmete hankimise teostatavust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eeliseid, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega.

8. im jahr 2003 beliefen sich die traditionellen eigenmittel nach einem pauschalabzug von 25 % seitens der mitgliedstaaten für erhebungskosten auf 10857,2 millionen euro.
8. 2003. aastal oli traditsiooniliste omavahendite määr 10857,2 miljonit eurot pärast ühtse määraga 25 % suuruse summa mahaarvestamist, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätsid.

- das agrarzollaufkommen 2005 wird unverändert mit 819,4 mio. eur netto (nach abzug von 25 % erhebungskosten) veranschlagt.
- 2005. aasta põllumajandusmaksude netosumma on muutumatu tasemel 819,4 miljonit eurot (pärast 25% sissenõudmiskulude lahutamist).

(3) die mitgliedstaaten behalten von den zahlungen gemäß absatz 1 buchstaben a) und b) 10 % für erhebungskosten ein.
3. liikmesriigid jätavad 10 % lõike 1 punktide a ja b alusel makstud summadest sissenõudmiskuludena endale.

(2) die durchführbarkeitsstudien werden unter berücksichtigung der vorteile der datenerhebung im verhältnis zu den erhebungskosten und der belastung der wirtschaft durchgeführt, um folgendes festzustellen:
2. otstarbekusuuringute tegemisel võetakse arvesse andmete kogumisest saadava kasu suhet kogumiskuludega ja ettevõtete koormusega, et hinnata:

die mitgliedstaaten behalten als erhebungskosten weiterhin 10 % der beträge gemäß artikel 2 absatz 1 buchstabe a ein, die gemäß dem geltenden gemeinschaftsrecht bis zum 28. februar 2001 von den mitgliedstaaten zur verfügung gestellt werden sollten.
liikmesriigid jätavad sissenõudmisekulude katteks jätkuvalt endale 10 % artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud summadest, mille liikmesriigid oleksid kohaldatavate ühenduse eeskirjade kohaselt pidanud ühendusele kättesaadavaks tegema enne 28. veebruari 2001.

damit diese fragen, die eigentlich nichts mit den bestimmungen des zollkodex zu tun haben, den erlass des modernisierten zollkodex nicht verzögern, hat sich der rat auf eine erklärung geeinigt, in der er sich für einen mechanismus zur entsprechenden anpassung des flusses der erhebungskosten ausspricht.
et ajakohastatud tollikoodeksi vastuvõtmine ei lükkuks edasi taoliste kõrvaliste küsimuste tõttu, leppis nõukogu kokku teha avalduse, mille kohaselt kavandatakse teatav mehhanism maksude sissenõudmistasude voo taastamiseks.