Results for gesundheitsstatus translation from German to Estonian

anerkannter gesundheitsstatus
tervise seisundi tunnistamine

anerkannter gesundheitsstatus [2]
tunnustatud terviseseisund [2]

gesundheitsstatus der zuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete
kasvanduste ja molluskikasvatusalade loomatervishoiualane staatus

einen niedrigeren gesundheitsstatus aufweisen;
kelle tervisestaatus on madalam.

- gesundheitsstatus des erzeugungsgebiets nach kapitel i,
- i peatükis osutatud tootmisala sanitaarseisund,

daten zum gesundheitsstatus von bestÄnden am ende des zeitraums
andmed karjade staatuse kohta perioodi lÕpul

die feststellung der identität und des gesundheitsstatus des spendertiers,
doonorlooma identifikatsiooni ja terviseseisundi kontrollimine;

ungleichheiten im gesundheitsstatus gehen einher mit ungleichheiten im wohlstand.
ebavõrdsus tervisevaldkonnas on seotud majandusliku ebavõrdsusega.

risikoniveau bei bestimmten zuchtbetrieben und weichtierzuchtgebieten mit einem gesundheitsstatus der kategorie i
teatud i kategooria loomatervishoiualase staatusega kasvanduste ja molluskikasvatusalade ohutase

befanden sich ausschließlich tiere mit mindestens demselben gesundheitsstatus in der quarantäneeinrichtung;
olid karantiiniruumides ainult vähemalt sama kõrge tervisestaatusega loomad;

den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine;
milline on vastava ettevõtte ja päritoluliikmesriigi või piirkonna staatus aujeszky haiguse osas;

3 Überprüfung des gesundheitsstatus von ähnlich exponierten arbeitnehmern3 arbeitnehmer mit anspruch auf angemessene gesundheitsüberwachung
3 töötajatel on õigus asjakohasele tervisekontrollile.

a) den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine,
a) milline on vastava ettevõtte ja päritoluliikmesriigi või piirkonna staatus aujeszky haiguse osas;

das nichtauffinden und die nichtentfernung von gonazon haben keine ernsthaften auswirkungen auf den gesundheitsstatus der hündin.
kuigi gonazoni asukoha määramine ja eemaldamine võivad osutuda võimatuks, ei avalda see koera üldtervisele tõsist mõju.

eine gemeinschaftliche verbesserung des gesundheitsstatus und vorsorgemaßnahmen spielen eine wichtige rolle beim abbau von ungleichheiten im gesundheitswesen.
Ühenduse tegevus tervishoiu edendamise ja ennetustöö osas mängib olulist rolli ebavõrdsuse vähendamisel tervishoius.

aufgrund der maßnahmen zur tilgung der klassischen schweinepest wurde der gesundheitsstatus des gemeinschaftlichen schweinebestands nach und nach verbessert.
sigade klassikalise katku tõrjeks kohaldatavad meetmed on järk-järgult parandanud sigade populatsiooni tervislikku seisundit ühenduse territooriumil;

dokumentierung der auswirkungen von gemeinschaftsmaßnahmen auf gesundheitsstatus, gesundheit und wirtschaftswachstum und nachhaltige entwicklung sowie entsprechende berichterstattung;
tõendite kogumine ja aruannete koostamine ühenduse poliitika mõju kohta tervisele, tervisele ja majanduskasvule ning säästvale arengule,

bisherige entwicklung des gesundheitsstatus des betreffenden zuchtbetriebs bzw. weichtierzuchtgebiets und sonstiger zuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete im jeweiligen gebiet;
asjaomase kasvanduse või molluskikasvatusala ja teiste piirkonnas asuvate kasvanduste ja molluskikasvatusalade loomatervishoiualane staatus läbi aja;

entfernung von zuchtbetrieben und weichtierzuchtgebieten, die einen niedrigeren gesundheitsstatus aufweisen als der betreffende zuchtbetrieb bzw. das betreffende weichtierzuchtgebiet;
madalama loomatervishoiualase staatusega kasvanduste ja molluskikasvatusalade lähedus asjaomasele kasvandusele või molluskikasvatusalale;

es ist bei der schlachtung, zerlegung, lagerung oder beförderung nicht mit geflügel oder fleisch mit niedrigerem gesundheitsstatus in berührung gekommen;
ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku halvemas tervislikus seisundis kodulindude või lihaga.