Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
objekt kann nicht ausgeführt werden
objekti käivitamine nurjus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die lösung des spiels anzeigen, indem alle züge zurückgenommen und erneut durchgeführt werden.
mängu lahenduse näitamine kõiki segamisliigutusi tagasi võttes ja uuesti sooritades.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mit diesen parametern kann kein vergleich durchgeführt werden.
don failid kuni võrdlemine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
legt fest, ob nur kaputte verknüpfungen im ergebnis aufgeführt werden
kas kaasata tulemusse ainult katkised lingid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
packen kann nicht durchgeführt werden, da die passwörter nicht überein stimmen!
paroolid!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
legt fest, wieviele einträge im verlauf des kombinationsfelds aufgeführt werden sollen.
määrab, mitu asukohta hoida asukoha hüpikkasti ajaloos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zum entfernen einer vorlage aus & kile; müssen die folgenden schritte ausgeführt werden:
malli eemaldamiseks & kile; st:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der befehlâ mountâ konnte nicht ausgeführt werden. die abhängigkeiten im konfigurator sollten überprüft werden.
start ühendamine kontrolli sõltuvused lehekülg asukohas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& wählen sie ein skript, das nach dem anklicken des knopfesâ %1â ausgeführt werden soll:
skript, & mis käivitatakse pärast "% 1" nupu klõpsamist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der befehlâ locateâ konnte nicht ausgeführt werden! Ãberprüfen sie dieâ abhängigkeitenâ -seite im konfigurator.
programmi locate käivitamine nurjus! kontrolli konfiguraatoris sõltuvuste lehekülge.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kile; ist ein quelloffener und benutzerfreundlicher & latex;-/tex;-quelltexteditor, der auf allen systemen mit installierter & kde;-arbeitsflächenumgebung ausgeführt werden kann. & kde; ist für unterschiedliche architekturen von & linux;- und unix-ähnlichen systemen verfügbar. & kile; ist auch ein teil des fink-projekts, wodurch & kile; auch auf & mac; mit installiertem os-x ausgeführt werden kann.
& kile; on kasutajasõbralik vaba tarkvara & latex; / tex; lähteteksti redaktor. see töötab süsteemides, kuhu on paigaldatud & kde; töölaua keskkond. & kde; on saadaval erinevate linuxi ja muude unixi- laadsete süsteemide jaoks. & kile; on ka osa projektist fink, mis tähendab, et & kile; t saab kasutada isegi mac os- x tingimustes!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.