Results for konsolidierungspläne translation from German to Estonian

zweitens würden den finanzmärkten und gesellschaften insgesamt die konsolidierungspläne glaubhafter erscheinen, wenn aussicht auf stabilitätsanleihen bestünde.
teiseks suurendaks stabiilsusvõlakirjade võimalik kasutuselevõtt konsolideerimiskavade usaldusväärsust finantsturgude ja laiema ühiskonna silmis.

hierfür ist es unabdingbar, dass die länder glaubwürdige mehrjährige konsolidierungspläne verfolgen und die vorgesehenen konsolidierungsmaßnahmen vollständig umsetzen.
selleks tuleb riikidel ellu viia mitmeaastased konsolideerimiskavad ning täielikult rakendada kavandatud konsolideerimismeetmeid.

die aussichten für die erzielung solider haushaltspositionen hellen sich auf, wenn die konsolidierungspläne auf einer glaubwürdigen verpflichtung zur rückführung der ausgabenquoten und verbesserten mechanismen zur ausgabenkontrolle beruhen.
stabiilse eelarvepositsiooni saavutamise võimalused on suuremad, kui konsolideerimiskavade aluseks on tõhusamad kulukontrollimehhanismid ja kindlad kohustused vähendada kulude suhtarvu.

2.5 nach dem platzen der internet-blase haben die betreiber von telekom-unternehmen ihre kapitalaufwendungen im rahmen ihrer konsolidierungspläne zurückgefahren.
2.5 internetimulli lõhkemisest alates on telesideoperaatorid oma konsolideerumiskavades kapitalimahutusi järjest vähendanud.

glaubwürdige mehrjährige konsolidierungspläne sind notwendig und werden das vertrauen der Öffentlichkeit in die fähigkeit der regierungen zur rückkehr zu tragfähigen öffentlichen finanzen stärken, die in den zinssätzen enthaltenen risikoprämien reduzieren und so auf mittlere sicht ein nachhaltiges wachstum stützen.
vaja on usaldusväärseid mitmeaastaseid konsolideerimiskavasid, mis suurendavad üldsuse usaldust valitsuste võimekuse suhtes taastada riikide rahanduse jätkusuutlikkus, vähendavad intressimäärade riskipreemiaid ning toetavad seeläbi jätkusuutlikku kasvu keskmise tähtaja jooksul.

regierungen sollten ihre konsolidierungspläne im einklang mit den bestimmungen des stabilitäts- und wachstumspakts ausgestalten und sicherstellen, dass die konsolidierung so bald wie möglich, spätestens jedoch mit einsetzen der konjunkturerholung beginnt.
valitsuste konsolideerimiskavad tuleks ette valmistada kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga, tagades, et konsolideerimine algab niipea kui võimalik ning hiljemalt siis, kui majandus hakkab elavnema.

im derzeitigen wirtschaftlichen umfeld ist es von entscheidender bedeutung zu gewährleisten, dass die konsolidierungspläne sowohl auf der ausgaben- als auch auf der einnahmenseite so ausgelegt sind, dass die kurzfristigen negativen auswirkungen auf das wachstum begrenzt werden.
praeguses majanduslikus kontekstis on eriti oluline tagada, et nii kulude kui ka tulude poolel seatakse konsolideerimiskava eesmärgiks piirata lühiajalist negatiivset mõju majanduskasvule.

hingegen wird eine rasche umsetzung vorgezogener und umfassender konsolidierungspläne, die sich auf die ausgabenseite konzentrieren und von strukturellen reformen begleitet werden, das vertrauen der Öffentlichkeit in die fähigkeit der regierungen, die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen wiederherzustellen, stärken, die in den zinssätzen enthaltenen risikoprämien reduzieren und so auf mittlere sicht ein nachhaltiges wachstum stützen.
varasema ja ulatusliku konsolideerimise kavade kiire rakendamine koos struktuurireformidega ning keskendumine kulude poolele aitavad suurendada üldsuse usaldust valitsuste võimekuse suhtes taastada riikide rahanduse jätkusuutlikkus, vähendada intressimäärade riigi riskipreemiaid ning toetada seeläbi jätkusuutlikku kasvu keskmise aja jooksul.