Results for lebensmittelrechts translation from German to Estonian

allgemeine anforderungen des lebensmittelrechts
toidualaste Õigusnormide Üldised nÕuded

die vorschriften des europäischen lebensmittelrechts gehören zu den strengsten der welt.
euroopa toiduaineid hõlmavad eeskirjad kuuluvad maailma kõige rangemate hulka.

weitere angleichung des kroatischen lebensmittelrechts und stärkung der erforderlichen durchführungsstrukturen.
jätkata horvaatia toiduaine alaste õigusaktide ühtlustamist ja tugevdada vajalikke rakendusstruktuure.

veterinär- und pflanzenschutzrechtliche fragen, u. a. verbesserung des lebensmittelrechts;
veterinaaria- ja taimekaitsealased küsimused, sh toidualaste õigusnormide ajakohastamine;

der vorliegende vorschlag berücksichtigt die weiterentwicklung paralleler rechtsvorschriften, insbesondere des lebensmittelrechts.
käesolevas ettepanekus võetakse arvesse paralleelsete õigusaktide edasist arengut, eelkõige seoses toidualaste õigusaktidega.

erhebliche verbesserung bei der angleichung des kroatischen lebensmittelrechts und ausbau der erforderlichen durchführungsstrukturen.
parandada oluliselt toiduainete alaste õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga ja tugevdada vajalikke rakendusstruktuure.

diese verordnung sieht vor, dass die mitgliedstaaten die anforderungen des lebensmittelrechts wirksam umsetzen.
selles määruses nähakse ette, et liikmesriigid rakendavad tõhusalt toidualaste õigusaktide nõudeid.

die reform des europäischen lebensmittelrechts stellte einen ersten schritt hin zur anwendung der risikoanalyse dar.
euroopa toidualaste õigusaktide reform on esimeseks sammuks riskianalüüsi rakendamisel.

der ewsa spricht der kommission seine anerkennung für ihre umfassende Überarbeitung des lebensmittelrechts und ihre ausführliche folgenabschätzung aus.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab komisjonile kiitust toiduaineid käsitlevate õigusaktide põhjaliku läbivaatamise ja mõjuhindamise eest.

(4) die konzepte, grundsätze und verfahren des lebensmittelrechts der mitgliedstaaten weisen große unterschiede auf.
(4) liikmesriikide toidualaste õigusnormide mõistetes, põhimõtetes ja menetlustes on olulisi erinevusi.

die in dieser verordnung festgelegten anforderungen haben gegenüber jeder anderen widersprüchlichen bestimmung des eu-lebensmittelrechts anwendungsvorrang.
käesoleva määrusega kehtestatud nõuded on ülimuslikud toiduainete suhtes kohaldavate mis tahes muude liidu õigusaktide vastandlike nõuete suhtes.

die kommission muß die berufs - und verbraucherkreise zu den fragen in zusammenhang mit der angleichung des lebensmittelrechts konsultieren und informieren können .
komisjoni ülesanne on konsulteerida ja teavitada tööstus-, kaubandus- ja tarbijaühendusi toiduaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamisest tulenevatest probleemidest;

die in artikel 1 absatz 1 genannten lebensmittel müssen sämtlichen anforderungen des eu-lebensmittelrechts genügen.
artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduained peavad vastama toiduainete suhtes kohaldatavate liidu õigusaktide kõigile nõuetele.

2.1 als reaktion auf die lebensmittelskandale, die die eu erlebt hat, hat die europäische kom­mission eine umfassende Überarbeitung des lebensmittelrechts in angriff genommen.
2.1 euroopa liitu raputanud toiduohutuskriiside mõjul algatas euroopa komisjon toiduaineid käsitlevate õigusaktide ulatusliku läbivaatamise.

gemäß dieser entscheidung zugelassene einfuhren von tieren und frischem fleisch erfolgen unbeschadet anderer vorschriften, die im rahmen des lebensmittelrechts der europäischen union erlassen wurden oder möglicherweise noch erlassen werden.
käesoleva otsusega lubatud loomade ja värske liha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt sätteid, mis on vastu võetud või võidakse vastu võtta euroopa toiduõiguse alusel.

januar 2002 zur festlegung der allgemeinen grundsätze und anforderungen des lebensmittelrechts, zur errichtung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit und zur festlegung von verfahren zur lebensmittelsicherheit-- seite 71.
jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse euroopa toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused-- lk 64.

- milch von kühen aus infizierten beständen, unbeschadet einzelstaatlicher vorschriften des lebensmittelrechts, nur an eine molkerei abgegeben werden darf, wo sie ausreichend thermisch zu behandeln ist,
- ilma et see piiraks siseriiklike toiduainete alaste sätete kohaldamist, ei tohi nakatunud karja lehmade piima meiereisse viia, välja arvatud sobivaks kuumutamiseks,

(18) im interesse des vertrauens in die wissenschaftliche basis des lebensmittelrechts sollten risikobewertungen unabhängig, objektiv und transparent auf der grundlage der verfügbaren wissenschaftlichen informationen und daten durchgeführt werden.
(18) toidualaste õigusnormide teadusliku aluse usaldusväärsuse huvides peaks riski hindamine toimuma sõltumatul, objektiivsel ja läbipaistval viisil kättesaadavate teadusandmete põhjal.

dieses dokument solllediglich anleitungen geben, und die mitgliedstaaten müssen unabhängig davonihren verpflichtungen aus den einschlägigen rechts-vorschriftennachkommen,einschließlichder kontrolle,obdie hygieneanforderungendes allgemeinen lebensmittelrechts eingehalten werden.
dokumendi eesmärk on üksnes anda suuniseid; liikmesriigid peavad täitma õigusaktidest tule-nevaidkohustusi, mishõlmavad muuhulgas üldiste toidualaste õigusaktide hügieenisätete kontrollimist,sõltumatult neistsuunistest.

3. "lebensmittelunternehmer" die natürlichen oder juristischen personen, die dafür verantwortlich sind, dass die anforderungen des lebensmittelrechts in dem ihrer kontrolle unterstehenden lebensmittelunternehmen erfuellt werden;
3. toidukäitleja - füüsiline või juriidiline isik, kelle ülesandeks on tagada toidualaste õigusnormide nõuete täitmine tema kontrollitavas toidukäitlemisettevõttes;