Results for musterbescheinigungen translation from German to Estonian

musterbescheinigungen fÜr den innergemeinschaftlichen handel
Ühendusesisese kaubanduse veterinaarsertifikaadi nÄidised

außerdem werden mit der genannten entscheidung musterbescheinigungen und behandlungsvorschriften für solche erzeugnisse festgelegt.
kõnealuse otsusega kehtestatakse ka näidissertifikaadid ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.

zur festlegung einheitlicher musterbescheinigungen und kontrollberichte für den innergemeinschaftlichen handel mit tieren und erzeugnissen tierischen ursprungs
loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta

gemäß artikel 11 absatz 2 der richtlinie werden die musterbescheinigungen für einfuhren jedoch in einem getrennten verfahren aktualisiert.
nimetatud direktiivi artikli 11.2 kohaselt tuleb siiski praegusel ajahetkel kehtivad impordisertifikaatide näidised ajakohastada eraldi dokumendis.

kapitel iv der verordnung (eg) nr. 1251/2008 und den musterbescheinigungen in anhang iv dieser verordnung.
määruse (eÜ) nr 1251/2008 iv peatükk ja selle määruse iv lisas esitatud näidissertifikaadid.

ferner ist es angezeigt, die tabelle in anhang i dahingehend zu vereinfachen, dass die garantien in den musterbescheinigungen nicht mehrfach verlangt werden.
i lisa tabelit on kohane esitada lihtsustatud kujul, et vältida näidissertifikaatides kaasatud nõuete kordamist.

das genannte verzeichnis enthält die drittländer bzw. die teile von drittländern, die befugt sind, die im anhang der entscheidung festgelegten musterbescheinigungen a bis d zu verwenden.
kõnealuses loetelus sätestatakse kolmandad riigid või nende osad, kus on lubatud kasutada kõnealuse otsuse lisas sätestatud näidissertifikaate a–d.

im interesse der einheitlichkeit des formats der vom amtlichen tierarzt des ausfuhrlandes auszustellenden veterinärbescheinigungen und zur erleichterung der elektronischen Übermittlung der bescheinigungen sollten die in dieser entscheidung festgelegten musterbescheinigungen sowie die erläuterungen für ihre erstellung im ausfuhrland harmonisiert werden.
ekspordiriigi ametliku veterinaararsti poolt väljaantavate veterinaarsertifikaatide liigenduse ühtlustamiseks ja sertifikaatide elektroonilise edastamise võimaldamiseks tuleks ühtlustada käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised ja märkused, mis käsitlevad nende sertifikaatide täitmist ekspordiriigis.

die unter erwägungsgrund 14 genannten entscheidungen der kommission, die mit der vorliegenden entscheidung aufgehoben werden sollen, enthalten außerdem die hygienevorschriften und musterbescheinigungen für die einfuhr von frischem fleisch, soweit es für die heimtierfutterindustrie bestimmt ist.
lisaks sellele sätestavad punktis 14 loetletud komisjoni otsused, mis tuleks käesoleva õigusaktiga kehtetuks tunnistada, loomatervishoiueeskirjad ja sertifitseerimise korra kõnealuse värske liha importimisel, kui see on ette nähtud lemmikloomatoidu töötlemistööstuse jaoks.

aus denselben gründen sollten die einzelnen musterbescheinigungen gegebenenfalls auch erläuterungen zu bestimmten definitionen, zu den unter besonderen umständen erforderlich werdenden zusätzlichen garantien und den gesundheits-/hygienebedingungen für haltungsbetriebe, anlagen und tiere enthalten.
samadel põhjustel peaksid iga sertifikaadi näidisega olema vajaduse korral kaasas selgitused teatavate määratluste kohta, täiendavate tagatiste kohta eritingimustel ja majandite, ruumide ja loomade tervishoiunõuete kohta.

daher sollte sichergestellt werden, dass die von bescheinigungsbefugten beamten in drittländern angewandten vorschriften und grundsätze garantien bieten, die den in der genannten richtlinie vorgesehenen garantien gleichwertig sind, und dass die in der vorliegenden entscheidung festgelegten musterbescheinigungen nur tatbestände reflektieren, die zum zeitpunkt der ausstellung der bescheinigung attestiert werden können.
seetõttu on asjakohane tagada, et eeskirjad ja põhimõtted, mida kohaldavad kolmandas riigis sertifikaate väljaandvad ametnikud, annavad nimetatud direktiivis sätestatutega samaväärsed tagatised ning et käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistes käsitletakse ainult asjaolusid, mida saab kinnitada sertifikaadi väljaandmise ajal.