Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die statistischen flächeneinheiten der nächstniedrigeren ebene.
järgmise madalama taseme ala statistilised üksused.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
der steuerbetrag wird auf den nächstniedrigeren cent gerundet."
summa ümardatakse allapoole euro sajandikosani."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die behandlung kann in nachfolgenden zyklen nach den vorgaben in tabelle 5 mit der nächstniedrigeren dosisstufe wiederaufgenommen werden.
ravi võib jätkata järgmistes tsüklites järgmise madalama annusetasemega tabelis 5 esitatud juhiste kohaselt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
̇"unterbegriffe der nächstniedrigeren hierarchiestufe; in alphabetischer reihenfolge und eingeleitet durch das kurzzeichen nt.
deskriptoris poliitika* viitab tärn asjaolule, et selle märksõna puhul on tegemist liitsõna osaga (nt hariduspoliitika, majanduspoliitika), mitte iseseisva deskriptoriga.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die alphabetische darstellung beschränkt sich darauf, nur die deskriptoren der jeweils nächsthöheren bzw. nächstniedrigeren hierarchiestufe vorzustellen.
tähestikuline sõnastik näitab iga deskriptori puhul vaid üht hierarhiaastet üles ja alla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jede ausnahmegenehmigung für einen bestimmten posten wird nur einer person erteilt, die das erforderliche befähigungszeugnis zur wahrnehmung des nächstniedrigeren postens besitzt.
ametikohaga seotud soodusluba antakse välja ainult sellisele isikule, kellel on asjakohane tunnistus vahetus alluvuses oleval ametikohal töötamiseks.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
10 % nach gewicht trauben, die nicht den größenanforderungen ihrer klasse entsprechen, aber denen der nächstniedrigeren klasse genügen.
10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta asjaomase klassi suurusnõuetele, kuid vastab vahetult järgneva klassi nõuetele.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
für bier mit einem stammwürzegehalt von weniger als 11o verringert sich diese menge je grad um 9 %, wobei der tatsächliche gehalt auf den nächstniedrigeren grad abgerundet wird.
Õlle puhul, mille kangus on alla 11 plato kraadi, vähendatakse seda kogust 9 % ühe plato kraadi kohta, kusjuures kõigepealt ümardatakse tegelik kangus allapoole lähima kraadini.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) die zahlungsansprüche mit dem höchsten wert werden dabei dieser fläche zuerst zugewiesen, gefolgt von den zahlungsansprüchen mit dem nächstniedrigeren wert usw.
b) kõrgeima väärtusega toetuseõigused seotakse selle maa-alaga esimesena ning seejärel väärtuselt järgmised.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
umfassen die in den absätzen 3 und 4 genannten zeiträume eine ungerade zahl von tagen, so wird die dreißigtagesfrist nach den genannten absätzen um die anzahl von tagen verkürzt, die der hälfte der nächstniedrigeren geraden zahl entspricht.
kui lõigetes 3 ja 4 osutatud tähtaegades on paaritu arv päevi, on vastavalt lõigetele 3 ja 4 30- päevasest tähtajast lahutatavate päevade arv võrdne poolega madalamast lähimast paarisarvust.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in zwei filialen jedoch wendete sie für den fraglichen zeitraum auch eine andere methode zur berechnung der geschuldeten umsatzsteuer an. dabei ermittelte sie den betrag dieser steuer nicht pro kassenbon, sondern getrennt für jeden einzelnen an den kunden verkauften gegenstand, wobei sie den so ermittelten betrag zum nächstniedrigeren betrag in vollen eurocent abrundete.
kahe tütarettevõtja puhul rakendas ta kõnesoleval perioodil siiski teistsugust meetodit, mille käigus arvutas tasumisele kuuluva käibemaksusumma mitte kassatšekkide kaupa, vaid iga kliendile müüdud toote kaupa eraldi, ümardades selliselt arvutatud summa tootepõhiselt lähima eurosendini.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ist für den nächstniedrigeren posten kein befähigungszeugnis vorgeschrieben, so kann einer person eine ausnahmegenehmigung erteilt werden, deren befähigung und erfahrung nach auffassung der zuständigen behörden den anforderungen des zu besetzenden postens eindeutig entsprechen, jedoch mit der maßgabe, dass sich die betreffende person, wenn sie nicht im besitz eines entsprechenden zeugnisses ist, einer von den zuständigen behörden anerkannten prüfung unterziehen muss, um nachzuweisen, dass ihr eine solche ausnahmegenehmigung ohne bedenken erteilt werden kann.
kui vahetus alluvuses oleval ametikohal töötamiseks tunnistust ei nõuta, võib soodusloa anda isikule, kelle ettevalmistus ja kogemused vastavad pädevate asutuste arvates täpselt täidetavale ametikohale esitatavatele nõuetele, tingimusel et kui sellisel isikul puudub asjakohane tunnistus, peab ta läbima pädevate asutuste tunnustatud eksami, näitamaks et soodusloa võib ohutult välja anda.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: