Results for notfallbewältigungskapazität translation from German to Estonian

europäische notfallbewältigungskapazität
euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus

es wird eine europäische notfallbewältigungskapazität geschaffen.
käesolevaga luuakse euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus.

ermittlung und schließung von lücken der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12;
artikliga 12 ette nähtud kord euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse puudujääkide kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks;

die kommission legt die qualitätsanforderungen für die bewältigungskapazitäten fest, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität bereithalten.
komisjon määrab kindlaks liikmesriikide poolt euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse suunatavate reageerimisvahendite kvaliteedinõuded.

die mitgliedstaaten ermitteln und registrieren auf freiwilliger basis die bewältigungskapazitäten, die sie für die europäische notfallbewältigungskapazität bereitstellen.
liikmesriigid määravad vabatahtlikkuse alusel kindlaks ja registreerivad reageerimisvahendid, mida nad euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse suunavad.

die kosten auf unionsebene für die einrichtung und verwaltung der europäischen notfallbewältigungskapazität und die damit verbundenen verfahren nach artikel 11;
liidu tasandil kulud, mis on seotud euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse loomise ja haldamise ning sellega seonduvate protsessidega, mis on sätestatud artiklis 11;

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, stehen ihnen jederzeit für nationale zwecke zur verfügung.
reageerimisvahendid, mille liikmesriigid teevad kättesaadavaks euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks, on riiklike vajaduste jaoks kasutamiseks alati kättesaadavad.

die kommission unterrichtet das europäische parlament und den rat alle zwei jahre über die fortschritte bei der erreichung der kapazitätsziele und über die verbleibenden lücken in der europäischen notfallbewältigungskapazität.
iga kahe aasta tagant teavitab komisjon euroopa parlamenti ja nõukogu suutlikkuse eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest ja jätkuvatest puudujääkidest euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses.

sind potenziell signifikante lücken ermittelt worden, so prüft die kommission, ob die erforderlichen kapazitäten den mitgliedstaaten außerhalb der europäischen notfallbewältigungskapazität zur verfügung stehen.
kui potentsiaalselt olulised puudujäägid on kindlaks tehtud, analüüsib komisjon, kas liikmesriikidele on kättesaadavad vajalikud vahendid väljaspool euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkust.

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, werden auf ein über das ercc gestelltes hilfeersuchen hin grundsätzlich für bewältigungsmaßnahmen im rahmen des unionsverfahrens zur verfügung gestellt.
euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse osaks olevad liikmesriikide reageerimisvahendid peavad olema abitaotluse esitamisel ercc kaudu kättesaadavad liidu mehhanismis sätestatud hädaolukordadele reageerimise operatsioonideks.

ermittlung von lücken auf der ebene der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12 und unterstützung der mitgliedstaaten bei der schließung dieser lücken durch kofinanzierung neuer bewältigungskapazitäten bis zu maximal 20 % der förderfähigen kosten, sofern
puudujääkide kindlakstegemine euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses vastavalt artiklile 12 ning liikmesriikide toetamine kõnealuste puudujääkide kõrvaldamisel, kaasrahastades uusi reageerimisvahendeid kuni maksimaalselt 20 % ulatuses rahastamiskõlblikest kuludest, tingimusel et:

das europäische medizinische korps ist teil der im rahmen des eu-katastrophenschutzverfahrens neu geschaffenen europäischen notfallbewältigungskapazität (auch bekannt als „freiwilliger pool“).
euroopa meditsiinikorpus on osa eli kodanikukaitse mehhanismi uuest euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest (nn vabatahtlik reserv).

die kommission legt auf der grundlage von ermittelten risiken fest, welche und wie viele schlüsselkapazitäten zur katastrophenbewältigung für die europäische notfallbewältigungskapazität benötigt werden (im folgenden "kapazitätsziele").
kindlaks tehtud riskide põhjal määrab komisjon kindlaks euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks vajatavate põhiliste reageerimisvahendite liigi ja arvu („suutlikkuse eesmärgid”).

das unionsverfahren sollte auf einer unionsstruktur beruhen, die aus einem zentrum für die koordination von notfallmaßnahmen (emergency response coordination centre, ercc), einer europäischen notfallbewältigungskapazität in form eines freiwilligen pools von bereitgehaltenen kapazitäten der mitgliedstaaten, ausgebildeten experten und einem von der kommission und den kontaktstellen in den mitgliedstaaten verwalteten gemeinsamen kommunikations- und informationssystem für notfälle (common emergency communication and information system, cecis) besteht.
liidu mehhanism peaks põhinema liidu struktuuril, mis koosneb hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusest (ercc), euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest liikmesriikide varem vabatahtlikkuse alusel eraldatud vahendite näol, koolitatud ekspertidest ning ühisest hädaolukordade side- ja infosüsteemist (cecis), mida haldavad komisjon ja liikmesriikide kontaktpunktid.