From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in einigen fällen haben unternehmen selbstkontrollgremien zur bearbeitung von verbraucherbeschwerden eingerichtet, etwa ombudsleute.
mõnel juhul on ettevõtjad loonud ise tarbijakaebuste lahendamiseks reguleerivaid asutusi (ombudsman).
verabschiedung der neuen rechtsvorschriften für den gesamtstaatlichen ombudsmann und zusammenlegung der funktionen der ombudsleute des gesamtstaats und der entitäten.
võtta vastu uued õigusaktid riigi ombudsmani kohta ning tagada riigi ja piirkondlike üksuste ombudsmani ametikohtade ühildamine.
Übernahme der vollständigen eigenverantwortung für den ombudsmann des gesamtstaats und weitere fortschritte bei der zusammenlegung der funktionen der ombudsleute des gesamtstaats und der entitäten.
anda riiklikule ombudsmanile täisvastutus ja teha edusamme riikliku ombudsmani ja üksuste ombudsmanide ühendamisel. (teostatavusuuringu soovitus)
den gleichstellungsstellen in den mitgliedstaaten gehören ombudsleute, arbeitsaufsichtsbehörden und kommissionen an, die sich mitunter die in der richtlinie beschriebenen aufgaben aufteilen.
liikmesriikide võrdõiguslikkuse küsimusega tegelevate asutuste hulgas on ombudsmanid, tööinspektsioonid ja komiteed.
die position der verbraucher in kollektiven gerichtsverfahren könnte dadurch gestärkt werden, dass qualifizierte einrichtungen wie verbraucherorganisationen oder ombudsleute die klagebefugnis für verbandsklagen erhalten.
kollektiivse hüvitamise kohtumenetluses võiks tarbijate seisundit tugevdada esindushagi esitamiseks õigusliku staatuse andmisega sellisele pädevale asutusele nagu tarbijaorganisatsioon või ombudsman.
die durchsetzung ist ebenfalls in unterschiedlicher weise geregelt, in einigen mitgliedstaaten auf dem wege über die gerichte, in anderen auf dem weg über berufskammern, ombudsleute oder andere mechanismen.
ka sätete jõustamine tagatakse erinevalt: mõnes liikmesriigis kohtu abil, teistes liikmesriikides nõukogu, ombudsmani jms mehhanismi abil.
den austausch bewährter verfahren zur unterrichtung über vertragspraktiken (z. b. ombudsleute, maßnahmen der durchsetzungsbehörden, sammelklagen).
lepingupraktikast teavitamise parimate tavade vahetamine (nt ombudsmanid, täitevasutuste meetmed, ühismeetmed).
darüber hinaus ist der ewsa der auffassung, dass ein mechanismus geschaffen werden sollte, durch den anerkannte menschenrechtsorganisationen sowie ombudsleute und wirtschafts- und sozialräte das verfahren zur Änderung der liste initiieren können.
komitee toetab samuti sellise mehhanismi loomist, mis võimaldaks tunnustatud inimõigusorganisatsioonidel ning ombudsmanidel ja majandus- ja sotsiaalnõukogudel algatada menetlust nimekirja muutmiseks.
fin-net ist ein netzwerk nationaler stellen, die sich mit der außergerichtlichen beilegung von streitfällen bei finanzdienstleistungen befassen (beschwerdestellen, ombudsleute, mediatoren).
fin-net on kaebuste kohtuvälise lahendamise asutuste (näiteks kaebuste lahendamise nõukogud, ombuds- manid ja vahendajad) võrgustik, mis tegeleb finantsteenuste valdkonnas esitatud piiriüleste tarbijakaebustega.
2.8 darüber hinaus ist der ewsa der auffassung, dass ein mechanismus geschaffen werden sollte, durch den anerkannte menschenrechtsorganisationen sowie ombudsleute und wirtschafts- und sozialräte das verfahren zur Änderung der liste initiieren können.
2.8 komitee kaalub samuti sellise mehhanismi loomist, mille kaudu saaksid tunnustatud inimõiguste kaitse organisatsioonid, nagu ombudsmanid ja majandus- ja sotsiaalnõukogud, algatada menetlust nimekirja muutmiseks.
(1) beschwerdestellen, insbesondere die verbraucherbehörden der mitgliedstaaten, verbraucherorganisationen, regulierungsbehörden, stellen für die alternative streitbeilegung, unabhängige von der regierung eingesetzte ombudsleute, unabhängige von den händlern eingerichtete ombudsmannähnliche dienste und von einzelnen wirtschaftszweigen eingesetzte selbstregulierungsgremien, sollten diese empfehlung gemäß den abschnitten 2 bis 9 anwenden und dabei die vertraulichkeitsvorschriften beachten, denen sie gegebenenfalls im zusammenhang mit kommerzieller, auf verbraucher gerichteter werbung sowie mit waren‑ und dienstleistungsverträgen zwischen gewerbetreibenden und verbrauchern unterliegen.
(1) kaebusi menetlevad asutused − eelkõige liikmesriikide tarbijakaitseasutused, tarbijaorganisatsioonid, reguleerivad asutused, alternatiivsed vaidluste lahendamise organid, kaebuste lahendamise nõukogud, valitsusasutuste loodud sõltumatu ombudsman, ettevõtjate loodud sõltumatu ombudsmani tüüpi teenused ja tööstusharu eneseregulatsiooni organid − peaksid rakendama käesolevat soovitust kooskõlas punktidega 2−9 ning konfidentsiaalsusnõudeid arvesse võttes kogu tarbijatele suunatud reklaami ning ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitud kauba- ja teenuselepingute suhtes.