Results for verfälscht translation from German to Estonian

andernfalls würde der vergleich verfälscht.
vastasel korral oleks võrdlus moonutatud.

die maßnahme verfälscht folglich den wettbewerb.
seetõttu võib meede konkurentsi moonutada.

den wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, und
kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja

verfälscht den wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen und
kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ning

die maßnahme verfälscht den wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen.
meede moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi.

4. der wettbewerb wird verfälscht oder droht verfälscht zu werden.
4. on toimunud või võib toimuda konkurentsi kahjustamine.

die beihilfe verfälscht den wettbewerb in erster linie auf dem ethylenmarkt.
abi moonutab konkurentsi eeskätt etüleeniturul.

a) die einzelverpackung jedes fleischstücks weder verfälscht noch verändert wird,
a) ühegi lihatüki üksikpakendit ei rikuta ega muudeta;

auf ebene der sendernetzbetreiber verfälscht die maßnahme den wettbewerb auf zweierlei weise.
võrguoperaatorite tasandil moonutab meede konkurentsi kahel moel.

das projekt verfälscht den wettbewerb und hat auswirkungen auf den handel zwischen mitgliedstaaten.
projekt moonutab konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.

a) dass das vorgelegte reisedokument nicht falsch, verfälscht oder gefälscht ist;
a) et esitatud reisidokument ei ole vale, võltsitud või järeletehtud;

deshalb könne in naher zukunft der wettbewerb aufgrund der maßnahme erheblich verfälscht werden.
järelikult võib meede lähitulevikus konkurentsi rängalt kahjustada.

folglich ist es wahrscheinlich, dass der wettbewerb auf diesem markt durch die beihilfe verfälscht wird.
seega moonutab abi märkimisväärselt konkurentsi sellel turul.

c2: fischfang im besitz eines der zuvor genannten dokumente, dessen inhalt verfälscht wurde
c2 : kalapüük võltsitud dokumendi alusel;

- relevante informationen über und beweise für das mutmaßliche kartell nicht vernichtet, verfälscht oder unterdrückt und
- kohustust mitte hävitada, võltsida või varjata asjakohast teavet või tõendeid seoses väidetava kartelliga ning

der sich aus der beihilfe ergebende vorteil verfälscht folglich den wettbewerb zwischen mitgliedstaaten oder droht, ihn zu verfälschen.
abist tulenevad eelised moonutavad või ähvardavad moonutada seega liikmesriikidevahelist konkurentsi.

zudem hat die kommission ihre absicht erklärt, zu untersuchen, ob handelsmärkte nicht in unzulässiger weise verfälscht worden seien.
samuti teatas komisjon kavatsusest uurida, kas äriturgudel ei ole konkurentsi põhjendamatult kahjustatud.

die unterschiedliche bezuschussung der privaten rundfunkanbieter verfälscht den wettbewerb, da diese auf demselben relevanten markt für frei empfangbares fernsehen konkurrieren.
vastavatele kommertsringhäälinguorganisatsioonidele antava mabb-i subsiidiumi erinevused moonutavad konkurentsi, kuna need ringhäälinguorganisatsioonid konkureerivad tasuta edastatava teleringhäälingu samaväärsel turul.

dadurch wäre möglicherweise der wettbewerb verfälscht worden, insbesondere auf dem bezahlfernsehmarkt, wurden doch dort die eintrittsschwellen für betreiber terrestrischer programme gesenkt.
selle tulemusena oleks moonutatud konkurentsi, eriti tasulise televisiooni turul, kus soodustati maapealsete televisioonivõrkude operaatorite turuletulekut.

deutschland bekräftigt, dass die maßnahme den wettbewerb zwischen kabel-, satelliten- und terrestrischer Übertragung nicht verfälscht.
saksamaa kinnitab, et meede ei kahjusta kaabel-, satelliit- ja maapealse ringhäälingu vahelist konkurentsi.