Results for werktage translation from German to Estonian

10 werktage
10 tööpäeva

7 werktage (der samstag wird ausdrücklich nicht mitgerechnet)
7 tööpäeva (selgesõnaliselt on välja arvatud laupäev)

in ausnahmefällen kann dieser zeitraum um zehn werktage verlängert werden.
erandkorras saab seda ajavahemikku üks kord 10 tööpäeva võrra pikendada.

die in artikel 8 absatz 2 festgelegte frist verringert sich auf fünf werktage.
artikli 8 lõikes 2 ettenähtud tähtaega lühendatakse viie tööpäevani.

die verlautbarung ist für frühestens 10 werktage nach der Übermittlung dieser kurzbeschreibung geplant.
kõnealune avaldamine on kavandatud kõige varem 10 tööpäeva pärast käesoleva kokkuvõtliku teabe avaldamist.

bei komplexen oder umfangreichen anträgen kann diese frist um 15 werktage verlängert werden.
keerukate või mahukate taotluste korral võib tähtaega pikendada viieteistkümne tööpäeva võrra.

polen kündigte dabei die zuleitung weiterer informationen im laufe der folgenden zehn werktage an.
poola teatas komisjonile, et esitab rohkem teavet järgmise kümne tööpäeva jooksul.

(4) ab zugang der mitteilung hat das betroffene unternehmen fünf werktage zeit, um entweder
4. pärast teatise kättesaamist antakse asjaomasele ettevõtjale viis tööpäeva, et:

die agentur übermittelt allen mitgliedern des beirats die die tagesordnung betreffenden dokumente mindestens fünfzehn werktage vor dem sitzungstermin.
agentuur saadab päevakorraga seotud dokumendid kõikidele komitee liikmetele vähemalt viisteist tööpäeva enne koosoleku kuupäeva.

- für schiffe nach absatz 1 buchstabe a) mindestens vier werktage vor dem geplanten inkrafttreten;
- lõike 1 punktis a nimetatud laevade puhul vähemalt neli tööpäeva enne nende jõustumist,

die esma kann den prüfungszeitraum um 15 werktage verlängern, und zwar insbesondere, wenn die ratingagenturen der gruppe:
evja võib läbivaatamise perioodi pikendada 15 tööpäeva võrra, eelkõige juhul, kui kontserni kuuluv mis tahes reitinguagentuur kavatseb ühte järgmistest:

- mindestens vier werktage vor dem geplanten inkrafttreten bei schiffen, die wandernde großfische ausser thun bzw. weissen thun fangen.
- muid suuri siirdekalu kui tuuni püüdvate laevade nimekirja ja pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekirja puhul vähemalt neli tööpäeva enne nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva.

- für schiffe, die in absatz 1 buchstabe a) aufgeführt sind, mindestens vier werktage vor dem geplanten inkrafttreten;
- lõike 1 punktis a nimetatud laevade puhul vähemalt neli tööpäeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva,

- fünf werktage gültige und für die anwendung von artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 565/80 nicht verwendbare lizenz
- fünf werktage gültige und für die anwendung von artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 565/80 nicht verwendbare lizenz

bewilligungszeitpunkt : ab 2004 und zehn werktage nach Übermittlung der vorliegenden kurzbeschreibung gemäß artikel 19 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1/2004
rakendamise kuupäev : alates 2004. aastast ja 10 tööpäeva pärast käesoleva vormi väljasaatmist kooskõlas määruse (eÜ) nr 1/2004 artikli 19 lõikega 1.

werktag
tööpäev