Results for wirtschaftsaktivität translation from German to Estonian

in der ersten jahreshälfte verzeichnete serbien eine vergleichsweise lebhafte wirtschaftsaktivität.
Õiguse, vabaduse ja julgeoleku osas on olukord siiani mitterahuldav.

die konzentration der wirtschaftsaktivität in städtischen gebieten ist auf lange sicht nicht nachhaltig.
majandustegevuse kontsentreerumine linnapiirkondadesse ei ole pikas perspektiivis jätkusuutlik.

preisstabilität trägt auf verschiedene weise zu einer umfangreichen wirtschaftsaktivität und einem hohen beschäftigungsniveau bei.
hinnastabiilsus võib mitmel moel aidata saavutada majandusaktiivsuse ja tööhõive kõrge taseme.

die seit mitte 2004 zu beobachtende verlangsamung der wirtschaftsaktivität hängt zum teil mit dem anstieg der Ölpreise zusammen.
majandustegevuse aeglustumine alates 2004. aasta keskpaigast on teataval määral seotud nafta hinna tõusuga.

2.1.1 auch aufgrund der abwertung des euro gingen vom außenhandel zuletzt erhebliche impulse auf die wirtschaftsaktivität aus.
2.1.1 ka euro märkimisväärse devalveerimise tõttu lähtusid väliskaubandusest olulised impulsid majandustegevusele.

in vielen küstenentwicklungsländern stellt die fischerei eine wichtige wirtschaftsaktivität dar und kann dort und anderswo einen wichtigen beitrag zur ernährungsicherung leisten.
kalandus on paljude mereäärsete arengumaade oluline majandusharu, mis võib oluliselt suurendada toiduainetega kindlustatust.

die auswirkungen der verkehrspolitik auf den territorialen zusammenhalt sind ganz offensichtlich, da sich die verkehrspolitik auf den standort der wirtschaftsaktivität und das siedlungsmuster auswirkt.
transpordivaldkonnal on selge mõju territoriaalsele ühtekuuluvusele majandustegevuse asukoha ja asustusmustrite kaudu.

4.11 die europäische aquakultur ist eine wirtschaftsaktivität mit hoher technologie‑ und innova­tionsausrichtung, die auf kontinuierliche wissenschaftliche forschung angewiesen ist.
4.11 euroopa vesiviljelus on tehnoloogiline ja uuenduslik majandusharu, mis vajab pidevaid teadusuuringuid.

das unternehmertum in diesen gebieten im niedergang beruht auf einer spezialisierung auf die ursprüngliche wirtschaftsaktivität, entweder durch die direkte beteiligung an den früheren unternehmen oder den entsprechenden zulieferbetrieben.
ettevõtlus kõnealustes taandarenguga piirkondades põhineb spetsialiseerumisel algsele majandustegevusele kas otsese osaluse kaudu varasemates ettevõtetes või vastavates allhankefirmades.

einigen mitgliedstaaten hat eine steuerergiebige wirtschaftsaktivität, angetrieben von nicht nachhaltigen booms bei wohnimmobilien, bauwirtschaft und finanzdienstleistungen, zeitweise kräftig sprudelnde einnahmen beschert.
mõnes liikmesriigis suurendati ajutiselt tulusid tegevustega, mis andsid suuremat maksutulu ning mille aluseks olid lühiajalised finantsteenuste, kinnisvara-, ja ehitusbuumid.

es ist in diesem zusammenhang erforderlich, kohärente grenzübergreifende maßnahmen zu fördern, mit denen die wirtschaftsaktivität auf beiden seiten stimuliert wird, und hemmnisse für die entwicklung zu beseitigen.
sellega seoses tuleb edendada järjekindlaid piiriüleseid meetmeid majandusaktiivsuse suurendamiseks kummalgi pool piire ning kõrvaldada arengutakistused.

aufgrund des starken wachstums in irland, spanien und den neuen mitgliedstaaten hat sich die wirtschaftsaktivität im vergangenen jahrzehnt gleichmäßiger in der eu verteilt (karte 2).
tänu majanduskasvule iirimaal, hispaanias ja uutes liikmesriikides (kaart 2) on majandustegevus kogu elis viimase kümne aasta jooksul ühtlasemalt jaotunud.

das spiegelt u. a. die übliche zeitverzögerte reaktion der arbeitsmärkte auf eine veränderung in der wirtschaftsaktivität und die tatsache wider, dass während der krise massiv arbeitskräfte gehortet wurden bei gleichzeitiger reduktion der arbeitszeit.
lisaks on kriisi ajal lühendatud tööaega ja kogunenud on märkimisväärne varutööjõud.

installation und vermietung der passiven schicht können als wirtschaftsaktivität betrachtet werden, und die stiftung kann deshalb als ein unternehmen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag gelten.
võrgu passiivse osa arendamist ja üürimist võib pidada majandustegevuseks ja sihtasutust võib seega pidada ettevõtjaks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.

2.2.2 die kommission strebt einen gleichberechtigten wettbewerb um geeignete standorte für die aquakultur gegenüber anderen aktivitäten an und schlägt vor, synergien zwischen den ver­schiedenen wirtschaftsaktivitäten zu ermitteln.
2.2.2 komisjon teeb ettepaneku teha tööd selle nimel, et vesiviljelusest saaks muu majandustegevuse seas võrdne konkurent võitluses asukoha pärast ning et leida tegevusalade vahelist koostoimet.