From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in bestimmt 28 afrikanischen ländern zwischen dem Äquator und dem wendekreis des krebses wird die beschneidung von frauen systematisch betrieben.
varmasti 28: ssa afrikan maassa, jotka sijaitsevat päiväntasaajan ja kravun kääntöpiirin välissä, naisten ympärileikkauksia toteutetaan järjestelmällisesti.
die gewässer, die zwischen dem Äquator und dem 6. südlichen breitenkreis und östlich des 3. östlichen längenkreises liegen.
vesialueet päiväntasaajan ja 6°00′ eteläisen pituuspiirin välillä 3°00′ itäisestä pituuspiiristä itään.
es gibt heute in europa lebensmittel auf dem markt, die so beständig sind, daß sie eine ruderpartie um den Äquator überstehen könnten.
sen vuoksi meidän olisi varottava puhumasta oikeudenmukaisten palautusten periaatteesta (juste retour).
das französische departement guayana liegt am Äquator zwischen surinam und brasilien und hat eine fläche von 83 534 km2.
ranskan departementti guayana sijaitsee päiväntasaajan alueella surinamin ja brasilian välissä, ja sen pinta-ala on 83 534 km2.
dieser raumwinkelbereich wird durch die segmente einer kugel abgegrenzt, deren mittelpunkt mit dem bezugspunkt der leuchte zusammenfällt und deren Äquator parallel zur fahrbahn verläuft.
avaruuskulman kenttä määritetään sen kentän segmenttien mukaan, jonka keskipiste on yhtäpitävä valaisimen vertailukeskipisteen kanssa ja ekvaattori on yhdensuuntainen maan tason kanssa.
die gewässer, die zwischen dem 9. nördlichen breitenkreis und dem Äquator sowie zwischen dem 20. westlichen längenkreis und dem 8. westlichen längenkreis liegen.
päiväntasaajan ja 9°00′ pohjoisen leveyspiirin sekä 20°00′ ja 8°00′ läntisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet.
den größten teilder versorgung bilden so genannte „tropische“ thunfischarten,gelbflossenthun und echter bonito, die am Äquator undin tropischen breiten der drei weltmeere leben.
suurin osa saaliistakoostuu ns. trooppisista tonnikaloista, joista 80 prosenttiaon päiväntasaajan alueella ja valtamerten trooppisissavesissä eläviä keltaevätonnikaloja ja boniittilajeja.
es gibt heute in europa lebensmittel auf dem markt, die so beständig sind, daß sie eine ruderpartie um den Äquator überstehen könnten. es ist aber nicht sinnvoll, daß alle lebensmittel solchen anforderungen gerecht werden müssen.
euroopan päivittäistavaramarkkinoilla on nykyään elintarvikkeita, jotka säilyvät niin hyvin, että ne selviäisivät soutuvenematkoista päiväntasaajan ympäri, eikä kaikkien elintarvikkeiden varmaankaan tarvitse säilyä niin kauan.