Results for abmelden translation from German to Finnish

abmelden
kirjaudu ulos

sich abmelden
uloskirjaus

arbeitsunterbrechung ohne abmelden
pysäytä ilman uloskirjautumista

abmelden am entfernten pc
etäuloskirjautuminen

knopf zum abmelden anzeigen
näytä uloskirjautumispainike

aktiviere entfernt ausschalten, neustart, abmelden
salli etäsulkeminen, -käynnistys ja -uloskirjautuminen

sitzung abmelden, den rechner ausschalten oder neu starten
kirjaudu ulos, sammuta tai käynnistä tietokone uudelleen

hinweis: Änderungen treten erst nach abmelden in kraft.
huomautus: muutos tulee voimaan uudelleenkirjautumisen jälkeen.

aus den gleichen gründen kann es vorkommen, dass sich diese personen auch nicht abmelden, wenn sie das land verlassen.
mikä tärkeintä, nämä ihmiset eivät ehkä katso tarpeelliseksi tehdä rekisteriin ilmoitusta maasta muuttaessaan.

wenn sie kde-programme beim abmelden geöffnet hatten, werden diese automatisch wieder gestartet, sobald sie sich das nächste mal anmelden.
jos jätät kde- sovellukset auki kun lopetat istunnon ne uudelleenkäynnistetään automaattisesti kun kirjaudut sisään.

hier können sie auswählen, was standardmäßig geschehen soll, sobald sie sich vom system abmelden. die einstellungen gelten nur für den fall, dass sie sich über kdm angemeldet haben.
tässä voit määritellä, mitä tapahtuu uloskirjautumisen jälkeen. toiminto toimii ainoastaan, jos käytät kdm: ää.

ich mache das immer gerne an einem beispiel deutlich: bei einem flug von rom nach brüssel muss der flugkapitän durch neun verschiedene luftraumblöcke fliegen, das heißt, er muss sich neun mal anmelden und neun mal abmelden.
minusta tätä on hyvä havainnollistaa siten, että lennolla roomasta brysseliin lentokone kulkee yhdeksän ilmatilan lohkon halki, minkä vuoksi lentäjän on tehtävä yhdeksän ilmoitusta ilmatilaan tulosta ja sieltä lähdöstä.

das hat nicht unmittelbar mit dieser verordnung zu tun, aber es ist ein indiz dafür, dass viele luftraumblöcke eine potenzielle gefahr bilden, weil sich die airlines immer wieder an- und abmelden müssen und missverständnisse auftreten können.
se ei suoraan liity asetukseen, mutta osoittaa ilmatilan lohkojen suuresta määrästä mahdollisesti aiheutuvat vaarat. tällöin lentoyhtiöiden on jatkuvasti ilmoitettava ilmatilaan saapumisesta ja ilmatilasta poistumisesta, jolloin väärinkäsityksiä voi syntyä.

warnung: beim beenden von truecrypt werden folgende funktionen deaktiviert:1) tastenkombinationen2) automatisches trennen (z.b., beim abmelden, unbeabsichtigt ein host-gerät entfernen, timeout, etc.)3) benachrichtigungen (z.b., wenn beschädigungen am einem versteckten volume verhindert wurde)hinweis: wenn sie nicht möchten das truecrypt im hintergrund läuft, deaktivieren sie den truecrypt hintergrund task in den einstellen (und, falls erforderlich, den automatischen start von truecrypt in den einstellungen deaktivieren).sind sie sicher das sie truecrypt beenden möchten?
varoitus: jos truecrypt lopetetaan nyt, seuraavat tehtävät poistetaan:1) pikanäppäimet2) auto-yhteyden poisto (esim., uloskirjaantumisessa, tahaton isäntä laitteen poisto, time-out, jne.)3) ilmoitukset (esim., kun piilotetun taltion tuhoaminen on estetty)tiedotus: jos et halua truecrypt ajettavan taustalla, poista truecrypt taustatehtävät (ja jos tarpeen, poista truecrypt automaattinen käynnistys).oletko varma, että haluat poistua truecrypt ohjelmasta?