Results for abschlussadressaten translation from German to Finnish

der vorschlag nutzt sowohl den berichtenden unternehmen als auch den abschlussadressaten.
sekä tietojen laatijat että käyttäjät hyötyvät ehdotuksesta.

bestimmt, welche angaben zu machen sind, damit die abschlussadressaten die art und die finanziellen auswirkungen des unternehmenszusammenschlusses beurteilen können.
päättää, mitä tietoja esitetään, jotta tilinpäätöksen käyttäjät pystyvät arvioimaan liiketoimintojen yhdistämisen luonnetta ja taloudellisia vaikutuksia.

der erwerber hat informationen offen zu legen, durch die die abschlussadressaten die art und finanziellen auswirkungen von unternehmenszusammenschlüssen beurteilen können, die entweder:
hankkijaosapuolen on esitettävä tilinpäätöksessään tiedot, joiden avulla sen tilinpäätöksen käyttäjien on mahdollista arvioida sellaisen liiketoimintojen yhdistämisten luonnetta ja taloudellisia vaikutuksia, joka toteutuu joko:

er begrüßt insbesondere, dass das ziel der vereinfachung der rech­nungslegung verfolgt wird: den abschlussadressaten gehen keine wesentlichen informationen verlo­ren und andere interessengruppen bleiben im wesentlichen unberührt.
erityisesti etsk arvostaa erityisesti sitä, että ehdotuksessa noudatetaan tilinpäätösraportoinnin yksinkertaistamistavoitetta: tilinpäätöstietojen käyttäjät eivät menetä tietoja merkittävässä määrin, eikä muihin sidosryhmiin kohdistu periaatteessa vaikutuksia.

1.3 der ewsa begrüßt insbesondere, dass das ziel der vereinfachung der rechnungslegung verfolgt wird: den abschlussadressaten gehen keine wesentlichen informationen verloren und andere interessengruppen bleiben im wesentlichen unberührt.
1.3 etsk arvostaa erityisesti sitä, että ehdotuksessa noudatetaan tilinpäätösraportoinnin yksinkertaistamistavoitetta: tilinpäätöstietojen käyttäjät eivät menetä tietoja merkittävässä määrin, eikä muihin sidosryhmiin kohdistu periaatteessa vaikutuksia.

der erwerber hat angaben zu machen, durch die die abschlussadressaten die finanziellen auswirkungen der in der aktuellen berichtsperiode erfassten berichtigungen in bezug auf unternehmenszusammenschlüsse, die in dieser periode oder einer früheren berichtsperiode stattfanden, beurteilen können.
hankkijaosapuolen on esitettävä tilinpäätöksessään tiedot, joiden avulla sen tilinpäätöksen käyttäjien on mahdollista arvioida sellaisten oikaisujen taloudellisia vaikutuksia, jotka on kirjattu tarkasteltavana olevalla raportointikaudella ja jotka koskevat kyseisellä tai aiemmilla raportointikausilla toteutuneita liiketoimintojen yhdistämisiä.

(16) während die hauptverantwortung für die bereitstellung von finanzinformationen beim management der geprüften unternehmen verbleiben sollte, besteht die rolle der abschlussprüfer darin, das management aus sicht der abschlussadressaten auf den prüfstand zu stellen.
(16) vaikka ensisijaisen vastuun taloudellisten tietojen toimittamisesta olisikin oltava tarkastettavan yhteisön toimivalla johdolla, tilintarkastajilla on tärkeä tehtävä, kun he haastavat toimivan johdon aktiivisesti käyttäjän näkökulmasta.

14 damit sich die abschlussadressaten ein urteil darüber bilden können, wie sich beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen auf ein unternehmen auswirken, sollten solche beziehungen stets angegeben werden, wenn ein beherrschungsverhältnis vorliegt, und zwar unabhängig davon, ob es zwischen den nahestehenden unternehmen und personen geschäftsvorfälle gegeben hat.
14 jotta tilinpäätöksen käyttäjien olisi mahdollista muodostaa käsitys lähipiirisuhteiden vaikutuksista yhteisöön, on asianmukaista esittää lähipiirisuhteet tilinpäätöksessä silloin, kun on olemassa määräysvalta, riippumatta siitä, onko toistensa lähipiiriin kuuluvien osapuolten välillä ollut liiketoimia.