Results for allgemeininteresses translation from German to Finnish

ziele des allgemeininteresses
yleisen edun mukaiset tavoitteet

veröffentlichung der vorschriften zum schutz des allgemeininteresses
yleistä etua koskevien sääntöjen julkaiseminen

der begriff des allgemeininteresses ist sodann genauer zu definieren.
käsitys yleisestä edusta vaatii paremman määritelmän.

durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin

die genehmigungsregelungen sind durch zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt;
lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä

— das nicht durch zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt ist,
1851; jäljempänä kuninkaan asetus nro 40/1998); 2.4.1998 tabacalera sa:sta annettu real decreto nro 552/1998 (boe nro 80,3.4.1998, s.

die geltendmachung des allgemeininteresses dient innerhalb des systems nur als sicherheitsventil.
vetoaminen yleiseen etuun on eräänlainen järjestelmän turvaventtiili.

die anforderungen müssen durch übergeordnete gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
vaatimukset ovat perusteltuja yleiseen etuun liittyvistä pakottavista syistä;

artikel 9 betrifft die veröffentlichung von vorschriften zum schutz des allgemeininteresses.
direktiivin 9 artikla koskee yleistä etua koskevien sääntöjen julkaisemista.

die mitgliedstaaten berufen sich oft auf rechtfertigungen auf grundlage zwingender gründe des allgemeininteresses.
jäsenvaltiot vetoavat usein perusteluihin, jotka perustuvat yleisen edun mukaisiin pakottaviin syihin.

die zahl der erteilbaren genehmigungen ist durch zwingende gründe des allgemeininteresses begrenzt; oder
saatavissa olevien lupien määrä on rajattu yleisen edun mukaisista pakottavista syistä tai

auch seien diese eintragungshindernisse im licht des allgemeininteresses auszulegen, das ihnen zugrunde liege.
yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kyseisiä hylkäysperusteita on tulkittava ottaen huomioon se yleinen etu, joka on kunkin hylkäysperusteen taustalla.

auf jeden fall entspreche der tierschutz einem erfordernis des allgemeininteresses, dem die gemeinschaft auf dem gebiet der
joka tapauksessa eläinten suojeleminen

das außerachtlassen der für den verbraucherschutz unentbehrlichen regeln des allgemeininteresses kann die gegenteilige wirkung zur folge haben.
kuluttajansuojan kannalta välttämättömien, yleistä etua koskevien sääntöjen laiminlyönti voi johtaa päinvastaiseen tulokseen.

auch die richtlinien 97/7 und 2000/31 gestatteten ausdrücklich beschränkungen aus gründen des allgemeininteresses.
lisäksi direktiiveissä 97/7 ja 2000/31 sallitaan nimenomaisesti rajoitusten asettaminen yleisen edun nimissä.

der eugh hat den schutz der arbeitnehmer9, einschließlich des arbeitnehmerschutzes im bausektor10, als zwingenden grund des allgemeininteresses anerkannt.
tuomioistuin on todennut, että yleistä etua koskevia pakottavia syitä ovat muun muassa työntekijöiden suojelu9 sekä tarkemmin rakennusalan työntekijöiden suojelu10.

auch was die frage des allgemeininteresses betrifft: reicht es, eine mitteilung zu erarbeiten und dann noch abzuwarten?
tuommekin tämän tutkimuksen tulokset parlamentin tietoon mahdollisesti tarpeellisine aloitteineen.

damit die ziele des allgemeininteresses ange­messen verwirklicht werden können, sollten etwaige vorschriften eine ausreichende flexibilität in bezug auf fernsehprogramme zulassen.
jotta sääntely olisi edelleen oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä olisi mahdollistettava tietty joustavuus televisiolähetystoiminnalla tarjottavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta.

außerdem muss das hauptziel solcher beschränkungen einem zwingenden grund des allgemeininteresses, wie etwa einer verminderung der gelegenheiten zum spiel, entsprechen.
lisäksi tällaisten rajoitusten pääasiallisena tavoitteena tulee olla yleistä etua koskeva pakottava syy, kuten pelimahdollisuuksien vähentäminen.

der begriff des allgemeininteresses sollte allerdings sehr restriktiv aus gelegt werden, da er eine beschränkung der im eg-vertrag verankerten grundfreiheiten beinhaltet.
suhtaudun myönteisesti siihen, että komissio tutkii sitä, käytetäänkö yleisen edun lauseketta väärin.