Results for andersdenkende translation from German to Finnish

hunderttausende andersdenkende werden unterdrückt oder in arbeitslagern gefangen gehalten.
satojatuhansia toisinajattelijoita sorretaan tai vangitaan työleireille.

für ethnische und religiöse minderheiten sowie für politisch andersdenkende verheißt das nichts gutes.
etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen kannalta sekä poliittisesti kriittisten ihmisten kannalta tämä ei tiedä hyvää.

andersdenkende werden innerhalb des landes verbannt, und es gibt hinweise auf polizeiliche Übergriffe.
järjestelmän vastustajia karkotetaan maan sisällä ja poliisien harjoittamista julmuuksista on saatu paljon ilmoituksia.

herr präsident! nach wie vor berichten menschenrechtsorganisationen von Übergriffen gegen andersdenkende und minderheiten in china.
arvoisa puhemies, ihmisoikeusjärjestöt välittävät valitettavasti edelleen raportteja toisinajattelijoita ja vähemmistöjä kohtaan kohdistuvasta väkivallasta kiinassa.

vorschau den kampf gegen den terrorismus als einen vorwand nutzen, um die repressionen gegen politisch andersdenkende zu verstärken.
_ mietintö: fourtou ­ yhteisön tullikoodeksi mietintö: ghilardotti ­ yhtiöoikeus ja omistajaohjaus ­ mietintö: karas ­ palvelujen suorituspaikat mietintö: radwan ­ maksualan oikeudellinen kehys _ mietintö: mombaur ­ maakaasun toimitusvarmuus ­ mietintö: seppänen ­ kaasunsiirtoverkkoihin pääsy

unsere schlußfolgerung lautet, daß der iran derzeit für andersdenkende intellektuelle, für frauen sowie für journalisten ein unsicheres land ist.
meidän johtopäätöksemme on, että iran ei tällä hetkellä ole turvallinen maa älymystön kriittisille jäsenille, naisille eikä myöskään toimittajille.

es ist in höchstem maße besorgniserregend, dass andersdenkende in belarus kein gehör finden, sondern immer wieder behördlichen repressalien ausgesetzt sind.
on äärettömän huolestuttavaa, että viranomaiset pyrkivät jatkuvasti vain vaientamaan toisinajattelijat heitä kuulematta.

wir wissen alle, daß andersdenkende journalisten unauffällig und mit hinterlistigen tricks aus den derzeitigen redaktionen entfernt werden, wozu es keinerlei regierungsanweisung bedarf.
meidän parlamen tissa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että parlamentti on suojassa tällaisilta tapauksilta ja että julkisuudessa ei tiedoteta ainoastaan tällaisista tapauksista vaan tärkeämmistä asioista.

vertreter politischer parteien werden festgenommen, tausende menschen aus politischen gründen gefangen gehalten, andersdenkende verfolgt und religiöse und ethnische minderheiten Übergriffen ausgesetzt.
poliittisten puolueiden edustajia eristetään, tuhansia ihmisiä on vangittuina poliittisista syistä, toisinajattelijoita vainotaan ja uskonnollisia ja etnisiä vähemmistöjä ahdistellaan.

das zukunftsmodell „europäische integration" ist konfrontiert mit einem hermetischen konzept des ethnonationalismus, in dem kein raum bleibt für minderheiten und andersdenkende.
tulevaisuuden malli "euroopan yhdentyminen" on saanut vastaansa hermeettisen käsitteen "etninen nationalismi", jossa ei ole tilaa vähemmistöille ja toisinajattelijoille.

der beitrag chinas zum internationalen kampf gegen den terrorismus scheint sich bisher leider darauf begrenzt zu haben, oppositionelle andersdenkende und verschiedene minderheiten als terroristen abzustempeln und sich damit ein alibi für deren unterdrückung zu verschaffen.
kiinan panos terrorismin kansainväliseen torjuntaan näyttäisi tähän mennessä ikävä kyllä rajoittuneen siihen, että kiinan hallitus on leimannut opposition toisinajattelijat ja useat vähemmistöt terroristeiksi ja saanut siten syyn sortaa heitä.

wir sind zudem beunruhigt darüber, dass verfechter der demokratie, gewerkschafter und andersdenkende verfolgt und gefoltert werden. die bestrebungen, die meinungsfreiheit im internet einzuschränken, sind natürlich auch völlig inakzeptabel.
olemme lisäksi huolissamme demokratiataistelijoiden, ammattiyhdistysaktiivien ja toisinajattelijoiden kidutuksista ja vainoista, eikä pyrkimyksiä rajoittaa ilmaisuvapautta internetissä voida tietenkään hyväksyä.

das sharia-gesetz von 1991 gilt nur für moslems, motiviert zu Übergriffen auf andersdenkende, und frauen, da sind besonders die nichtmusliminnen von fundamentalistischer politik hart getroffen, werden gesellschaftlich völlig ausgegrenzt.
sharia-laki vuodelta 1991 koskee vain muslimeja ja antaa motiivin toisinajattelijoihin kohdistuviin mielivaltaisuuksiin, ja naiset, joista erityisesti muut kuin musliminaiset ovat joutuneet kärsimään fundamentalistisesta politiikasta, on rajattu kokonaan yhteiskunnan ulkopuolelle.

aber auch die religionen ihrerseits müssen toleranz gegenüber andersdenkenden wahren und die freiheit des gewissens und des einzelnen sowie die gesetze befolgen.
mutta myös uskontojen edustajien on omasta puolestaan puolustettava omantunnon ja yksilön vapautta ja suvaitsevuutta toisinajattelijoita kohtaan sekä noudatettava lakeja.