Results for angebunden translation from German to Finnish

angebunden an ein abwasserbehandlungssystem.
liitetty jäteveden käsittelyjärjestelmään;

das stromnetz ist unzureichend an die nachbarländer angebunden.
sähköverkkoa ei ole kytketty riittävästi naapurimaihin.

zu erwähnen ist, dass europol bereits an sisone4all angebunden ist.
europolilla on jo pääsy sisone4all-järjestelmään.

straße: tirol ist sehr gut an das internationale verkehrsnetz angebunden.
tiet: tirolista on erittäin hyvät yhteydet kansainväliseen tieverkkoon.

zudem ist das europäische viertel gut an den öffentlichen nahverkehr angebunden.
lisäksi eurooppa-korttelin etuna on julkisen liikenteen infrastruktuuriin nähden suotuisa sijainti.

die mitgliedstaaten werden über die bestehenden frühwarnsysteme und deren netze angebunden.
jäsenvaltiot ovat yhteydessä toisiinsa ras-järjestelmien ja näiden erityisverkkojen välityksellä.

das elektrizitätssystem russlands ist synchronisiert an das der anderen gus-staaten angebunden.
venäjän sähköverkko on liitetty synkronoidusti muiden ivy-maiden verkkoihin.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die binnenhäfen an die straßen- oder schieneninfrastrukturen angebunden sind.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että sisävesisatamat on liitetty maantie- tai rautatieinfrastruktuuriin.

güterterminals werden an die straßeninfrastruktur oder, soweit möglich, an die binnenschifffahrtsinfrastruktur des gesamtnetzes angebunden.
tavaraliikenneterminaalit on liitettävä kattavan verkon maantieinfrastruktuuriin tai mahdollisuuksien mukaan sisävesiliikenneinfrastruktuuriin.

daher sind offshore-stromnetze erforderlich, die an die terrestrischen netze angebunden sein müssen.
tätä varten tarvitaan merenalaisia sähköverkkoja, jotka ovat yhteydessä maaverkkoon.

das areal zwischen dem osthafen und der innenstadt war aufgrund der funktionalen anforderungen des großmarktes infrastrukturell gut angebunden.
grossmarkthallen tontti osthafenin satama-alueen ja kaupungin keskustan välillä on valmiiksi hyvien infrastruktuuriyhteyksien päässä tukkukaupan tarpeiden vuoksi.

alle bohrlöcher und zugehörigen strukturen, zusatzeinheiten und -geräte, die an die anlage angebunden sind;
porausreikiä ja niihin liittyviä rakenteita, lisäyksikköjä ja laitteita, jotka on liitetty laitteistoon;

die strecke wurde in perpignan an das schienennetz angebunden, doch in figueras auf der spanischen seite fehlt bisher noch eine verbindungsstrecke.
linja on tosin yhteydessä perpignanin rautatieverkkoon, mutta yhteys figuerasiin espanjan puolella puuttuu toistaiseksi.

damit sollten der uneingeschränkte energiefluss innerhalb der eu gewährleistet, energieinseln gut angebunden und erneuerbare energien in das netzwerk integriert werden können.
näiden toimenpiteiden avulla energia pääsee siirtymään vapaasti eu:n sisällä ja voidaan poistaa energiasaarekkeet ja ottaa uusiutuvat energialähteet mukaan energiaverkkoon.

die tiere sollten nur angebunden werden, wenn dies aus wissenschaftlicher oder tiermedizinischer sicht gerechtfertigt erscheint, und auch dann nur solange es unbedingt erforderlich ist.
eläimiä ei tulisi pitää kytkettynä, ellei siihen ole tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita. siinä tapauksessa niitä olisi pidettävä kytkettynä mahdollisimman lyhyen aikaa.

auch bei der verbrauchsmessung von wasser für andere zwecke wurden verbesserungen erzielt; insbesondere, wenn die verbraucher an die öffentliche wasserversorgung angebunden sind.
myös muiden veden käytön sektoreiden kuin kotitalouksien juomaveden mittaus on lisääntynyt erityisesti silloin, kun käyttäjät on liitetty julkiseen jakeluverkkoon.

die mitgliedstaaten, hafenbetreiber und infrastrukturbetreiber sorgen in ihrem verantwortungsbereich dafür, dass binnenhäfen an die straßen- oder schieneninfrastrukturen des gesamtnetzes angebunden sind.
jäsenvaltioiden, satamaoperaattoreiden ja infrastruktuurin haltijoiden on vastuualoillaan varmistettava, että sisävesisatamat on yhdistetty kattavan verkon maantie- tai rautatieinfrastruktuuriin.

außerdem werden dadurch teilregionen (vor allem der nordwesten und der westen) ver­kehrsmäßig besser angebunden und damit als standorte für investitionen und wirtschaftliche entwicklung interessanter.
lisäksi parannettiin kulkuyhteyksiä lähiöihin (erityisesti luoteis- ja länsialueille) tavoitteena vahvistaa niiden talouskehitystä ja vetovoimaa investointikohteina.

kälber dürfen nicht angebunden werden. von dieser regelung ausgenommen sind kälber in gruppenhaltung, die während der milch- oder milchaustauschertränke für höchstens eine stunde angebunden werden können.
vasikoita ei saa pitää kytkettyinä, lukuun ottamatta yhteiskarsinoissa olevia vasikoita, jotka saadaan kytkeä enintään tunniksi kerrallaan maidon tai maidonkorvikkeen antamisen ajaksi.

„boxe“: ein kleiner abgegrenzter bereich mit drei seiten, in der regel einem futtergitter und seitlichen trennwänden, in dem ein oder zwei tiere angebunden gehalten werden können.
”pilttuuta”: pieni kolmelta sivulta suljettu tila, jossa tavallisesti on rehuteline ja sivuseinät ja jossa yhtä tai kahta eläintä voidaan pitää kytkettynä;