Results for angelsächsische translation from German to Finnish

es gibt das angelsächsische system und das europäische system.
käytössä on anglosaksinen järjestelmä ja eurooppalainen järjestelmä.

ich meine die lateinische, die angelsächsische und die germanische komponente.
tarkoitan latinalaista, anglosaksista ja germaanista kulttuuritaustaa.

es gebe unterschiedliche arbeitsmarktmodelle (das nordische modell, das angelsächsische modell usw.).
hän muistutti, että on olemassa erilaisia työmarkkinamalleja (pohjoismainen malli, anglosaksinen malli jne.).

3.2 in den vergangenen zwei jahrzehnten konnte eine angleichung des kontinentaleuropäischen systems an das angelsächsische system festgestellt werden.
3.2 kahden viimeisen vuosikymmenen aikana manner-euroopan malli on lähentynyt anglosaksista mallia.

es heißt, wissenschaftler hätten vier verschiedene modelle gefunden, und zwar das skandinavische, das angelsächsische, das kontinentale und das mediterrane modell.
sanotaan, että tutkijat ovat määrittäneet neljä erilaista mallia eli pohjoismaisen, anglosaksisen, mannermaisen ja välimeren alueen mallit.

man glaubte, allein in der staatlichen bürokratie die rationellere und effizientere besorgung der aufgaben dieser demokratischen kleinordnungen zu finden. lediglich die angelsächsische welt machte diese entwicklung nie mit.
väitöskirjassa käsitellään myös "vapaamatkustajia", jotka jättävät jäsenmaksut ja siten yhteisten palveluiden rahoittamisen jäsenten kannettaviksi, vaikka hyötyvätkin kyseisistä palveluista yhtä lailla.

2.14 personengesellschaften sind für die angelsächsische welt typische geschäftsunternehmen, die es jedoch auch in nicht angelsächsischen eu-staaten gibt, und die häufig von angehörigen der freien berufe gegründet werden.
2.14 avoimet, henkilö- tai kommandiittiyhtiöt ovat tyypillisiä liikeyrityksiä anglosaksisissa maissa, vaikka niitä on myös muissa eu-maissa.

einer neueren untersuchung zufolge muß sich die eu darüber klarwerden, daß es zentraleuropäische, skandinavische, mediterrane und angelsächsische modelle gibt, die sich in bezug auf umfang, funktionsweise und finanzierung voneinander unterscheiden.
hiljattain tehdyn analyysin mukaan eu:ssa on tarpeen luokitella erikseen reiniläinen, pohjoismaalainen, välimerellinen ja anglosaksinen malli.

2.3 der ewsa stellt mit verwunderung fest, dass im grünbuch keinerlei unterscheidung zwi­schen der struktur von verwaltungsräten in angelsächsischen und in kontinentaleuropäischen wirtschaftsystemen vorgenommen wird.
2.3 etsk panee yllättyneenä merkille, ettei vihreässä kirjassa tehdä eroa anglosaksisten ja mannereurooppalaisten talouksien hallintoneuvostojen rakenteiden välillä.