Results for ausfuhrtätigkeit translation from German to Finnish

ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der union
unionin tuotannonalan vientitoiminta

es handele sich um ein der ausfuhrtätigkeit innewohnendes risiko.
kysymys on vientitoimintaan kuuluvasta riskistä.

im übrigen messe die klägerin der ausfuhrtätigkeit von imarflex zu großes gewicht bei.
toisaalta kantaja antaa imarflexin vientitoiminnalle liian suuren painoarvon.

darüber hinaus haben 12 mitgliedstaaten die ausfuhrtätigkeit mit 13 regelungen über exportkredite unterstützt44.
lisäksi 12 jäsenvaltiota tuki vientiä 13:sta vientiluotto-ohjelmasta44.

eine interessierte partei brachte vor, dass die schädigung durch die schwache ausfuhrtätigkeit der unionshersteller bedingt sei.
yksi asianomainen osapuoli väitti, että mahdollinen unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui sen heikosta vientitoiminnasta.

diese beschränkung beweist eindeutig, dass sie nicht frei und ohne nennenswerte staatliche einflussnahme über ihre ausfuhrtätigkeit entscheiden können.
nämä rajoitukset osoittavat selvästi, että yritykset eivät voi päättää vientitoimistaan vapaasti ja ilman valtion merkittävää asioihin puuttumista.

von einer interessierten partei wurde vorgebracht, dass sich eine etwaige schädigung auf die geringe ausfuhrtätigkeit der unionshersteller zurückführen lasse.
yksi asianomainen osapuoli väitti, että mahdollinen unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui sen heikosta vientitoiminnasta.

die ausfuhrtätigkeit als quelle harter währung 1st drastisch zurückgegangen, und die nahezu vollständige abhängigkeit von energieimporten hat die wirtschaft stark geschwächt.
vienti, joka tuo maalle sen kovaa valuuttaa, on dramaattisesti taantunut ja maan lähes täydellinen riippuvuus tuontienergiasta on vakavasti heikentänyt taloutta.

die zweite maßnahme bestand darin, dass peugeot durch peugeot nederland auf vertragshändler, von denen bekannt war, dass sie eine erhebliche ausfuhrtätigkeit
toinen toimenpide koski painostusta, jota peugeot kohdisti peugeot nederlandin kautta jälleenmyyjiin, joiden oli havaittu harjoittaneen merkittävää vientitoimin-

da durch die maßnahme eine bürgschaft für die rückzahlung des kredits zur finanzierung der ausfuhrtätigkeit gewährt, kann die mitteilung über bürgschaften nach auffassung der kommission nicht angewandt werden.
koska toimenpiteessä on kyse takuun myöntämisestä vientitoimien rahoittamiseksi otetun luoton takaisinmaksua varten, komissio katsoo, että asiassa ei sovelleta takauksista annettua tiedonantoa.

um zu zuverlässigen angaben über das künftige ausfuhrverhalten der chinesischen hersteller zu gelangen, wurde ihre ausfuhrtätigkeit während des langen zeitraums der aussetzung der antidumpingmaßnahmen als aussagekräftigster anhaltspunkt für künftige trends herangezogen.
jotta kuitenkin saataisiin luotettava käsitys kiinalaisten tuottajien vientitoimista tulevaisuudessa, niiden vientitoimia polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitkäaikaisen suspendoimisen aikana tarkasteltiin parhaana näyttönä tulevista suuntauksista.

eine rückläufige ausfuhrtätigkeit könnte die allgemeine entwicklung der branche sicher negativ beeinflussen, es ist jedoch zu bedenken, dass die tätigkeit der unionshersteller zu drei vierteln auf den unionsmarkt hin orientiert ist.
vaikka vientitoiminnan väheneminen varmaankin vaikuttaisi negatiivisesti alan yleiseen kehitykseen, on kuitenkin muistettava, että kolme neljäsosaa unionin tuottajien toiminnasta suuntautuu unionin kotimarkkinoille.

wenn der wirtschaftsbeteiligte bei seiner bisherigen ausfuhrtätigkeit unter beweis gestellt hat, dass er fähig ist, alle verpflichtungen aus diesen ausfuhren zu erfüllen, ohne das geltende recht zu verletzen;
toimija on aikaisempien vientien yhteydessä osoittanut pystyvänsä täyttämään kaikki kyseisiin vienteihin liittyvät velvoitteensa eikä ole rikkonut asiaa koskevaa lainsäädäntöä;

beihilfen für ausfuhrbezogene tätigkeiten, insbesondere beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten mengen, dem aufbau oder dem betrieb eines vertriebsnetzes oder anderen laufenden ausgaben in verbindung mit der ausfuhrtätigkeit zusammenhängen;
vientiin liittyvän toiminnan tukeen eli tukeen, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin;

die ausfuhrtätigkeit der unionshersteller verblieb im bezugszeitraum auf niedrigem niveau (weniger als 2 % der gesamtverkäufe der in die stichprobe einbezogenen eu-hersteller).
unionin tuottajien vientitoiminta säilyi vähäisenä tarkastelujaksolla (alle 2 % otokseen valittujen eu:n tuottajien kokonaismyynnistä).

kundan stellt verbindungselemente aus nichtrostendem stahl (im folgenden: vns) her und verkauft sie an tata, die sie im rahmen ihrer ausfuhrtätigkeit an unabhängige importeure in der gemeinschaft weiterverkauft.
näin ollen on katsottava, että toimielimet ovat tehneet oikeudellisen virheen perusasetuksen 2 artiklan 10 kohtaa soveltaessaan.

die über einen nicht mitarbeitenden us-hersteller vorliegenden informationen, die darauf schließen lassen, dass sogar unternehmen, die nicht an der untersuchung mitarbeiteten und ihre ausfuhren in die eu auf ein mindestmaß reduziert haben, nach wie vor stark daran interessiert sind, auf dem eu-markt präsent zu bleiben und ihre ausfuhrtätigkeiten zu intensivieren.
saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat yhtä yhteistyöhön osallistumatonta yhdysvaltalaista tuottajaa, johtavat päätelmään, jonka mukaan nekin yritykset, jotka eivät tehneet yhteistyötä tutkimuksessa ja ovat minimoineet vientinsä unioniin, ovat edelleen hyvin kiinnostuneita eu:n markkinoilla pysymisestä ja vientitoimintansa vahvistamisesta.