Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
werte des sprungeingangssignals und des bessel-gefilterten ausgangssignals beim ersten und zweiten iterationszyklus
askelsyötesignaalin ja bessel-suodatetun lähtösignaalin arvot ensimmäisellä ja toisella iterointikierroksella
die filteransprechzeit tf ist definitionsgemäß die anstiegszeit eines gefilterten ausgangssignals zwischen den werten 10 % und 90 % des sprungeingangssignals.
määrityksen mukaisesti suodattimen vasteaika tf on suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin välinen nousuaika askelsyötesignaalilla.
die indexziffern, die zeit und die werte eines sprungeingangssignals und die sich daraus ergebenden werte des gefilterten ausgangssignals für die erste und die zweite iteration sind aus tabelle b ersichtlich.
taulukossa b esitetään indeksiluvut, aika ja askelsyötesignaalin arvot sekä tulokseksi saatavat suodatetun lähtösignaalin arvot ensimmäistä ja toista iterointia varten.
die ansprechzeit des bessel-filters tf wird definiert als die anstiegszeit des gefilterten ausgangssignals zwischen den werten 10 % und 90 % eines sprungeingangssignals.
bessel-suodattimen vasteaika tf määritetään suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin väliseksi nousuajaksi askelsyötesignaalilla.
wobei si für den wert des sprungeingangssignals (entweder „0“ oder „1“) und yi für die gefilterten werte des ausgangssignals steht.
jossa si vastaa askelsyötesignaalien arvoja (joko «0» tai «1») ja yi lähtösignaalin suodatettuja arvoja.
in abbildung a sind die kurven eines sprungeingangssignals und des bessel-gefilterten ausgangssignals sowie die ansprechzeit des bessel-filters (tf) dargestellt.
kuvassa a esitetään askelsyötesignaalin jälki, bessel-suodatettu lähtösignaali ja bessel-suodattimen vasteaika (tf).