Results for auslese translation from German to Finnish

auslese-pipette
valintapipetti

eine auslese gelungener ansätze.
vastaus on kokonainen sarja parhaita käytäntöjä.

maßnahme 21 auslese höherer führungskräfte
toimi 4 ylimmän johdon valinta

die stipendien sind unterdotiert und führen bereits zu einer sozialen auslese.
yksitoista pingviiniä kuoli, ja sitä ei ole selitetty; itse asiassa yksi ainoa jäi henkiin.

datenaustausch zwischen dem registriergerät für juristische zwecke und einem auslese-werkzeug
tiedonvaihto junan mustan laatikon ja tietojen lataustyökalun välillä

auslese / auslesewein: aus streng ausgewählten trauben mit einem natürlichen mindestzuckergehalt von 21° kmw.
auslese/auslesewein: tarkkaan valikoiduista rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 21 kmw-astetta.

hier besteht die große gefahr einer untergrabung des bisherigen systems einschließlich einer weiteren zentralisierung von auslese, gewinnung und vertrieb von zuchtmaterial.
riskinä on nykyisen järjestelmän heikentyminen sekä jalostusmateriaalin valikoinnin, tuotannon ja jakelun keskittymisen lisääntyminen.

letzter punkt: wir bitten alle noch einmal ausdrücklich, dass wirklich keine diskriminierung, keine genetische auslese betrieben werden darf.
lopuksi totean, että me kaikki pyydämme jälleen nimenomaisesti kaikenlaisen syrjinnän tai geneettisen valinnan vastustamista.

dabei scheint es sich um einen kontinuierlichen prozess einer kreativen auslese zu handeln, in dem unternehmen mit einer geringeren produktivität aus dem markt gedrängt und durch neu gegründete unternehmen ersetzt werden.
kyseessä tuntuu olevan jatkuva luova prosessi, jossa huonosti tuottavat yritykset poistuvat markkinoilta ja ne korvautuvat uusilla yrityksillä.

dank dieser auslese können die landwirte die sorten an die lokalen klimabedingungen einer konkreten region anpassen und ohne den einsatz mineralischer dünger oder pestizide sowie unter berücksichtigung der historischen und klimatischen unterschiede und der nationalen besonderheiten bei der erzeugung anbauen.
valinnan ansiosta viljelijät saavat tietyn alueen paikalliseen ilmastoon soveltuvia lajikkeita ja voivat viljellä niitä käyttämättä kivennäislannoitteita tai torjunta-aineita, kunnioittaen historiallisia ja ilmastoeroja ja tuotantoon liittyviä kansallisia erityispiirteitä.

1.3gemäß artikel 45 absatz 1 des beamtenstatuts erfolgt die beförderung durch verfügung der anstellungsbehörde und zwar ausschließlich auf grund einer auslese unter den beamten, die in ihrer besoldungsgruppe eine mindestdienstzeit abgeleistet haben.
1.3henkilöstösääntöjen 45 artiklan 1 kohdan mukaan nimitys tapahtuu nimittävänviranomaisen päätöksellä.

diese einweisung erfolgt ausschließlich nach abwägung der jeweiligen verdienste der für eine beförderung in frage kommenden vertragsbediensteten und ihrer beurteilungen auf grund einer auslese unter den vertragsbediensteten, die für mindestens drei jahre eingestellt wurden und bereits eine mindestdienstzeit von zwei jahren in ihrer besoldungsgruppe abgeleistet haben.
ylennys voidaan suorittaa ainoastaan valitsemalla ylennettävät niiden sopimussuhteisten toimihenkilöiden joukosta, jotka on otettu palvelukseen vähintään kolmeksi vuodeksi ja jotka ovat palvelleet vähintään kaksi vuotta palkkaluokassaan, kyseisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden, jotka voidaan luokitella ylempään palkkaluokkaan, ansioiden vertailun sekä heistä laadittujen arviointien perusteella.

sie wird ausschließlich aufgrund einer auslese unter den beamten vorgenommen, die in ihrer besoldungsgruppe eine mindestdienstzeit von zwei jahren abgeleistet haben; die auslese erfolgt nach abwägung der verdienste der beamten, die für die beförderung infrage kommen.
ylennettävät on valittava vähintään kaksi vuotta palkkaluokassaan palvelleiden virkamiesten joukosta, ja ylennyksen on perustuttava ylennyskelpoisten virkamiesten ansioiden vertailuun.

dazu zählen auch frauen und mädchen, die von schädlichen traditionellen praktiken wie genitalverstümmelung, tötung weiblicher kinder und pränataler auslese aufgrund des geschlechts betroffen sind sowie opfer von häuslicher gewalt, einer der am weitesten verbreiteten und am wenigsten sichtbaren formen der gewalt gegen frauen.
tämä koskee niin vahingollisista perinnäistavoista, kuten naisten sukuelinten silpominen, tyttölapsien surmaaminen ja sikiön sukupuoleen kohdistuva valinta, kärsimään joutuneita naisia ja tyttöjä kuin myös perheväkivallan uhreja; se on yksi yleisimmistä ja vähiten näkyvistä naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista.

(auslese): aus individuell ausgesuchten vollreifen trauben gewonnen, die durch botrytis cinerea konzentriert sein können und deren mostgewicht je nach rebsorte und region zwischen 85 und 100° Öchsle beträgt;
(auslese): valmistettu valikoiduista täysin kypsistä rypäleistä, jotka voivat olla rusinoituneita botrytis cinerea -jalohomeen takia; viini, jonka valmistuksessa käytettävän rypäleen puristemehun tiheys on rypälelajikkeesta ja alueesta riippuen 85–100 Öchsle-astetta.