Results for eingeborene translation from German to Finnish

eingeborene
alkuperäiskansa

eingeborene völker australiens
australian alkuperäisväestöt

ca. 10% eingeborene (mapuches, aymaras und rapanui)
10 % alkuperäiskansoja (mapucheja, aymaroita ja rapanuita)

Übereinkommen über eingeborene und in stämmen lebende völker in unabhängigen ländern
itsenäisten maiden alkuperäis- ja heimokansoja koskeva yleissopimus

erstens hat die chilenische regierung das Übereinkommen nr. 169 der internationalen arbeitsorganisation über eingeborene völker noch nicht ratifiziert.
ensinnäkin chilen hallitus ei ole vielä ratifioinut kansainvälisen työjärjestön yleissopimusta nro 169 alkuperäiskansojen oikeuksista.

niemand hat gott je gesehen; der eingeborene sohn, der in des vaters schoß ist, der hat es uns verkündigt.
ei kukaan ole jumalaa milloinkaan nähnyt; ainokainen poika, joka on isän helmassa, on hänet ilmoittanut.

notwendigkeit, dass das zu schaffende gemeinsame organ die beteiligung von frauen vorsieht, insbesondere im bereich arbeitnehmer und eingeborene;
perustettavassa yhteiselimessä on huomioitava naisten osallistuminen, etenkin työläis- ja alkuperäisväestöön kuuluvien naisten osallistumismahdollisuudet.

ferner hat die kommission ein spezifisches gleichstellungsprogramm aufgelegt, das sich speziell an eingeborene frauen wendet und mit einem budget von 6 millionen euro ausgestattet ist.
komissio on aloittanut myös tasa-arvoasioihin keskittyvän ohjelman, joka koskee erityisesti alkuperäisväestöön kuuluvia naisia ja jolle on varattu 6 miljoonaa euroa.

betont überdies, wie wichtig es ist, eingeborene und ortsansässige gemeinschaften einzubeziehen, damit beim gesamten prozeß der umsetzung des artikels 8 buchstabe j eine umfassende und effiziente beteiligung auf einzelstaatlicher, regionaler und internationaler ebene erreicht wird;
korostaa alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen merkitystä, jotta 8 artiklan j alakohdan täytäntöönpanoon osallistuminen olisi täysimääräistä ja tehokasta valtakunnallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.

Übereinkommen über den schutz und die eingliederung eingeborener bevölkerungsgruppen und anderer in stämmen lebender oder stammesähnlicher bevölkerungsgruppen in unabhängigen ländern
sopimus, joka koskee itsenäisissä maissa alkuasukkaina ja muiden heimoasteella tai vastaavissa oloissa elävien väestöryhmien suojelua ja sulauttamista