Results for einundzwanzig translation from German to Finnish

bezugszeitraum für die berechnung (einundzwanzig tage)
laskennassa käytetty aika (kaksikymmentäyksi vuorokautta)

einundzwanzig auf die erzeuger des sektors fischerei,
kalataloustuottajille 21 paikkaa,

der kinder von rama und geba sechshundert und einundzwanzig;
raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;

der kinder von lod, hadid und ono siebenhundert und einundzwanzig;
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;

sie wurde vorwiegend von informationsbeauftragten aus einundzwanzig europäischen ländern besucht.
siihen osallistuivat pääasiassa 21euroopan valtion tiedotussihteerit.

einundzwanzig mitgliedstaaten besitzen eine zentrale polizeibehörde, die anderen sechs mitgliedstaaten mehr als eine.
jäsenvaltioista 21:ssä on yksi poliisivirasto ja lopuissa kuudessa jäsenvaltiossa useampia virastoja.

im jahresbericht gibt es einundzwanzig fotos des bürgerbeauftragten und auf den meisten dieser fotos macht er einen sanftmütigen eindruck.
oikeusasiamiehestä on vuosikertomuksessa kaksikymmentäyksi valokuvaa ja useimmissa niistä hänen ilmeensä on lempeä.

im rat für justiz und inneres wurden 1998 einundzwanzig vorschläge für Übereinkommen, gemeinsame maßnahmen und andere instrumente erörtert.
vuonna 1998 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa keskusteltiin 21 ehdotuksesta yleissopimukseksi, yhteiseksi toi minnaksi tai muuksi välineeksi.

( 1 ) binnen einundzwanzig tagen nach ablauf der frist für die einreichung der zweiten schriftsätze findet eine anhörung statt.
1) kuulemiset pidetään kahdenkymmenen päivän kuluessa toisten esityksien määräajasta.

im fall einer verspätung muss die anzeige binnen einundzwanzig tagen, nachdem das reisegepäck oder die güter dem empfänger zur verfügung gestellt worden sind, erfolgen.
viivästymistä koskeva muistutus on tehtävä viimeistään kahdenkymmenenyhden päivän kuluessa siitä, kun matkatavara tai tavara on asetettu hänen saatavilleen.

die kommission zahlt diesen betrag spätestens einundzwanzig tage nach erhalt der zahlungsaufforde­rung: werts tel lungstag ¡st der tag der auszahlung durch die bank.
komissio maksaa kyseisen määrän viimeistään kahdentc­nakymmenentenäensimmäisenä päivänä maksupyynnön vastaanottamisesta, ja maksun arvopäivä on päivä, jona pankki on suorittanut maksun.

dank beschleunigter durchführung waren ende 2010 in dreizehn der einundzwanzig mitgliedstaaten, die die prioritätsachse 4 umsetzen, schon über 170 lokale fischereiaktionsgruppen (flag) ausgewählt.
täytäntöönpano on nopeutunut, ja vuoden 2010 loppuun mennessä kolmessatoista niistä 21 jäsenvaltiosta, joissa toimintalinjaa 4 sovelletaan, oli jo valittu yli 170 paikallista kalastusalan toimintaryhmää.

die kommission hat dieses konzept geprüft und damit begonnen, möglichkeiten zu ermitteln, das bestehende netz der einundzwanzig förderstellen für den kurzstreckenseeverkehr derart auszubauen, dass auch die förderung multimodaler logistischer lösungen in landverkehrsketten davon erfasst wird.
komissio on punninnut tätä lähestymistapaa ja alkanut pohtia keinoja, joilla voidaan kehittää nykyistä 21 edistämiskeskuksen muodostamaa verkkoa, jotta se voisi edistää myös multimodaalisia logistiikkaratkaisuja sisämaan kuljetusketjuissa.

folgende hauptschlußfolgerung läßt sich ziehen: einundzwanzig monate nach einführung des vollständigen wettbewerbs regelt der jetzt eingerichtete rechtsrahmen den telekommunikationsmarkt in den mitgliedstaaten mit einem sich beschleunigenden wachstum, einer großen zahl von neu in den markt eintretenden unternehmen und sinkenden tarifen.
tärkeimpänä päätelmänä on se, että kun kilpailun vapauttamisesta on kulunut 21 kuukautta, nyt käytössä olevalla sääntelykehyksellä ohjataan jäsenvaltioissa telepalvelumarkkinoita, jotka kasvavat yhä nopeammin, joille tulee paljon uusia tulokkaita ja joilla hinnat laskevat.

(3) hat der luftfrachtführer den verlust des aufgegebenen reisegepäcks anerkannt oder ist das aufgegebene reisegepäck nach ablauf von einundzwanzig tagen seit dem tag, an dem es hätte eintreffen sollen, nicht eingetroffen, so kann der reisende die rechte aus dem beförderungsvertrag gegen den luftfrachtführer geltend machen.
3. jos rahdinkuljettaja myöntää kirjatun matkatavaran katoamisen tai jos kirjattu matkatavara ei ole saapunut perille kahdenkymmenenyhden päivän kuluttua siitä päivästä, jona sen olisi pitänyt saapua, matkustajalla on oikeus saattaa rahdinkuljettajaa vastaan voimaan kuljetussopimuksesta johtuvat oikeudet.