Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit dem notifizierten vorschlag zur Änderung des einkommensteuergesetzes (1999:1229) sollen fischereiberechtigte für die kosten, die ihnen bei der fischerei entstehen, entschädigt werden.
tuloverolain (1999:1229) muuttamista koskevan ilmoitetun lakiesityksen tavoitteena on korvata kaikille ammattikalastusluvan saaneille kalastajille kalastuksesta aiheutuvat kustannukset.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die schwedischen behörden schätzen, dass von den 2000 zurzeit erwerbstätigen fischereiberechtigten gegenwärtig 1500 fangreisen unternehmen, bei denen sie über nacht außer haus sind, und dass daher 500 fischer, die derzeit keine steuervergünstigungen erhalten, von der vorgeschlagenen regelung profitieren werden.
ruotsin viranomaiset arvioivat, että nykyisin kalastusta harjoittavista 2000 ammattikalastajasta 1500 tekee kalastusmatkoja, joilla ollaan yö poissa kotoa, joten uudistuksen myötä 500 kalastajaa, jotka eivät nykyisellään saa verohelpotuksia, pääsee ehdotetun järjestelmän piiriin.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: