Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fremdwährungstransaktionen in euro
valuuttatoimet euroina
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
durchführung von fremdwährungstransaktionen in euro iii)
(iii) target-maksujärjestelmän toiminnan aloittaminen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• fremdwährungstransaktionen in euro zuständigkeit: europäisches system der zentralbanken (eszb).
• valuuttatoimet euroina. vastuu: euroopan keskuspankkijärjestelmä (ekpj).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eszb b) durchführung von fremdwährungstransaktionen in euro c) inbetriebnahme des target-zahlungssystems
tämä asetus johtaa siihen, että kan sallisilla valuutoilla ja eurolla ilmaistaan taloudelliselta kannalta katsoen samaa valuuttaa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die in der gewinnund verlustrechnung erfaßten fremdwährungstransaktionen werden zum durchschnitt der tageswerte der offiziellen umrechnungskurse für das jahr 1997 bewertet.
tuloslaskelman valuuttamääräiset tuotot ja kulut on arvostettu vuoden 1997 päivittäisten virallisten kurssien keskiarvoon.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
alle sonstigen öffentlich-rechtlichen körperschaften melden schätzwerte für ihre künftigen fremdwährungstransaktionen, welche die gemäß anhang iii festgelegten schwellenbeträge überschreiten.
kaikki muut viranomaiset ilmoittavat arvionsa tulevista liitteessä iii vahvistetut vähimmäismäärät ylittävistä valuuttamääräisistä toimistaan kuukausittain.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
anhang i schwellenbeträge für vorabmitteilungen an die ezb gemäß artikel 3 absatz 1 der fremdwährungstransaktionen der mitgliedstaaten anwendbarer schwellenbetrag( auf einen handelstag bezogen) art der transaktion
liite i vähimmäismäärät, joiden ylittyessä jäsenvaltioiden valuuttamääräisistä toimista on annettava ennakkoilmoitus ekp: lle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettava vähimmäismäärä( viitearvo: kaupantekopäivän arvo)
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die in diesem anhang festgelegte verpflichtung zur nachträglichen meldung gilt für alle fremdwährungstransaktionen, die von den nationalen zentralbanken für rechnung öffentlich-rechtlicher körperschaften der teilnehmenden mitgliedstaaten ausgeführt werden.
tämän liitteen mukainen jälkikäteinen ilmoitusvelvollisuus kattaa kaikki valuuttamääräiset toimet, joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten puolesta.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
in den meldungen der geschätzten künftigen fremdwährungstransaktionen der teilnehmenden mitgliedstaaten sind nachstehende daten anzugeben: aufschlüsselung: meldefrequenz: meldefrist: auslegung: nach währungspaaren.
rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden arvioissa on ilmoitettava seuraavat tiedot: erittely: raportointitiheys: määräpäivä: sisältö: valuuttapareittain.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: