Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wurde bisher jedoch in deutschen geflügelhaltungsbetrieben noch nicht angewendet.
sitä ei kuitenkaan ole vielä käytetty siipikarjatiloilla saksassa.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
von 109 staatlichen schweine- und geflügelhaltungsbetrieben wurden 1997 26 liquidiert und 20 privatisiert.
lisäksi on ehdotettu radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavan viraston perustamista.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in geflügelhaltungsbetrieben in einem umkreis von mindestens 1 km um den seuchenbetrieb werden nach den verfahrensvorschriften des diagnosehandbuchs laboruntersuchungen durchgeführt;
laboratoriokokeet suoritetaan tilaa vähintään yhden kilometrin säteellä ympäröivillä siipikarjatiloilla taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in den in absatz 1 genannten geflügelhaltungsbetrieben sind, wie im schutzimpfungsplan beschreiben, eine amtliche Überwachung sowie geeignete biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.
edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla siipikarjatiloilla on suoritettava virallinen valvonta ja siihen liittyvät asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet siten kuin ennalta ehkäisevässä rokotussuunnitelmassa vahvistetaan.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abweichend von artikel 6 buchstabe f kann die beförderung oder ausbringung von unbehandelter gülle aus geflügelhaltungsbetrieben innerhalb der kontrollzone genehmigt werden, wenn sie aus ställen stammt,
poiketen siitä, mitä 6 artiklan f alakohdassa säädetään, tarkastusalueella sijaitsevilta siipikarjatiloilta saadun käsittelemättömän lannan kuljettaminen tai levittäminen voidaan sallia, jos se on peräisin talleista tai suojista,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die schutzimpfung ist gemäß diesem plan mit einem inaktivierten impfstoff der aviären influenza vom subtyp h5n2 in drei ausgewählten nordrhein-westfälischen geflügelhaltungsbetrieben in deutschland durchzuführen.
ennalta ehkäisevä rokottaminen suoritetaan lintuinfluenssan h5n2-alatyypin inaktivoidulla rokotteella kolmella valitulla siipikarjatilalla nordrhein-westfalenissa saksassa kyseisen suunnitelman mukaisesti.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
im falle der beibehaltung des status quo würde das risiko künftiger ausbrüche von hpai in der gemeinschaft aufgrund der unkontrollierten bewegung von lpai-viren in geflügelhaltungsbetrieben nicht eingedämmt.
tilanteen säilyttäminen ennallaan ei vähentäisi hpai-pesäkkeistä aiheutuvaa uhkaa, joka yhteisölle koituu lpai-virusten levitessä kontrolloimattomasti siipikarjatiloilla.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ausgewiesene bereiche, in denen große scharen von zugvögeln auftreten und wo sich verschiedene arten von zugvögeln mischen, insbesondere, wenn diese gebiete in der nähe von geflügelhaltungsbetrieben liegen;
sellaisiin tunnistettuihin alueisiin, joille on keskittynyt suuri määrä eri lajien muuttolintuja ja joilla eri lajien linnut sekoittuvat keskenään, erityisesti jos nämä alueet sijaitsevat siipikarjatilojen läheisyydessä;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
am 12. juli 2007 hat die tschechische republik die bestätigung zweier weiterer ausbrüche in geflügelhaltungsbetrieben in der zone a gemeldet; diese erfordern es, die anwendung der schutzmaßnahmen in der tschechischen republik zu verlängern.
tšekki ilmoitti 12 päivänä heinäkuuta 2007, että alueella a sijaitsevilla siipikarjatiloilla on vahvistettu kaksi uutta taudinpurkausta, minkä vuoksi tšekkiä koskevien suojatoimenpiteiden soveltamista on tarpeen jatkaa.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
vögel, die direkt in kontakt mit geflügelhaltungsbetrieben kommen können (schutzzone, Überwachungszone und gebiet b) und als zwischenwirte dienen können, vor allem die in abschnitt e genannten vogelarten.
lintuihin, jotka joutuvat mahdollisesti läheiseen kosketukseen siipikarjatilojen kanssa (suojavyöhyke, valvontavyöhyke ja alue b) ja jotka voivat toimia tartuntaa välittävinä lajeina, erityisesti e osassa luetellut lajit.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auch in einem geflügelhaltungsbetrieb und in einem zoo sind ausbrüche dieser seuche aufgetreten.
taudinpurkauksia on ilmennyt myös siipikarjatilalla ja eläintarhassa.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: