Results for generiert ein signal translation from German to Finnish

dazu müsse feira ein signal geben.
komissio antaa syksyllä direktiiviehdotuksen tältä alalta.

dies sollte ein signal für den europäischen konvent sein.
olkoon tämä viesti eurooppa-valmistelukunnalle.

meine christdemokratische fraktion hat heute ein signal abzugeben.
minun kristillisdemokraattisella ryhmälläni on tänään annettavanaan signaali.

das wird wirklich ein signal sein, das die leute verstehen.
tarkistukset täytyy sisällyttää näihin teksteihin.

er ist ein signal zum handeln und kein argument für verzögerungen.
se on merkki toimintaa varten eikä perustelu viivyttelylle.

es wäre für die ganze region ein signal von unglaublicher bedeutung.
tämä olisi uskomattoman tärkeä signaali koko alueelle.

hierbei wird entweder vom tachographen oder vom geschwindigkeitsmesser ein signal abgegeben.
näissä järjestelmissä käytetään joko ajopiirturista tai nopeusmittarista tulevaa signaalia.

cashman forderte, ein signal auszusenden, dass die menschenrechte nicht verhandelbar
komissiolla on oikeus tarkistaa tätä lukua tulevaisuudessa.

was für ein signal senden wir denn mit diesem beschluss an die israelis?
mietin vain, millaisen viestin lähetämme tällä päätöksellä israelilaisille.

das darf sich nicht wiederholen, und das muß insbesondere ein signal für den rat sein.
happart (pse). - (fr) arvoisa puhemies, minulla on nälkä, voisimmeko siirtyä lopulliseen äänestykseen ja lähteä?

dennoch geht von ihrem land gerade zum jetzigen zeitpunkt ein signal der hoffnung aus.
olette kaikki joutuneet selviytymään aseiden ja väkivallan koettelemuksista.

ich finde, daß auch ein signal an die verwaltungen ausgehen muß, die dafür verantwortlich sind.
mielestäni on lähetettävä merkki asiasta vastuussa olevien viranomaisten suuntaan.

der präsident ein signal setzt, um die weltweite kampagne zum verbot von antipersonenminen zu unterstützen.
tekeekö komissio tämän päätöksen? tekevätkö jäsenvaltiot päätöksen?

das setzte ein signal für an­dere anleiheemittenten und stärkte das vertrauen der finanzmärkte in die künftige einheitswährung.
tämä emissio oli esimerkkinä muille lainaajille, ja se paransi rahoitusmarkkinoiden luottamusta tulevaan yhtenäisvaluuttaan.

es ist aber auch ein signal an die generika-hersteller, die bolar-regelung zu nutzen.
sillä viestitetään samalla myös geneeristen lääkkeiden valmistajille, että niiden pitäisi hyödyntää bolar-järjestelmää.

eine allgemeinere zielsetzung besteht darin, ein signal zu setzen, daß nicht existenzfähige unternehmen geschlossen werden.
vielä laajempi tavoite on tehdä selväksi, että elinkelvottomat yritykset on lopetettava.

die steuer spiegelt wider, wie viel energie das erzeugnis generiert; ein energieeffizienter verbrauch würde automatisch belohnt.
vero ilmentää tuotteen tuottamaa tosiasiallista energiaa, ja energiatehokas kuluttaminen palkitaan automaattisesti.

ein signal dieses typs bietet – bei gleichen kosten – bessere leistungen als ein signal vom typ „boc (14,2)“.
tämän tyyppinen signaali tarjoaa samoin kustannuksin paremman suorituskyvyn kuin "boc (14,2)" -tyyppinen signaali.

weitere deutschsprachige abgeordnete: christa randzio-plath (spe, d) forderte, dass vom frühjahrsgipfel ein signal des vertrauens ausgehen müsse.
lisätietoja: danny de paepe (bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int