Results for getarnt translation from German to Finnish

... die schneeeule sind gut getarnt.
... ja tunturipöllöllä on hyvä suojaväri.

der polarfuchs und die schneeeule sind gut getarnt.
lämpimintä ja kuivinta on kesällä (yleensä kesäkuusta syyskuuhun) ja kylmintä talvella (yleensä joulukuusta maaliskuuhun).

das ist auch kein wunder, wenn der vorschlag als verkehrspolitik getarnt ist.
ei siis ole myöskään ihme, että ehdotus on naamioitu liikennepolitiikan taakse.

in verschiedenen ländern wird dieser missbrauch mit vorgeschobenen touristischen interessen getarnt.
seksuaalinen hyväksikäyttö kätkeytyy monissa maissa matkailun varjolla harjoitettavan toiminnan taakse.

) getarnt waren, das verbot der gegenseitigen belieferung für zugelassene vertragshändler und das verbot des fernabsatzes
) koskevaksi kielloksi), ristikkäistoimituksia tukkukauppiaille koskeva kielto ja etämyyntiä koskeva kielto (internetin

dieser bericht ist ein klares beispiel für eine manipulation, getarnt als informations- und kommunikationsstrategie der eu.
mietintö on selvä esimerkki manipuloinnista, joka on yritetty verhota eu: n tiedotus- ja viestintästrategiaksi.

die dokumente sind als kostenlose aktualisierungsformulare getarnt, doch im kleingedruckten versteckt sich der hinweis, dass mit der unterzeichnung des formulars hohe kosten entstehen werden.
asiakirjat on naamioitu ilmaisiksi päivityslomakkeiksi, mutta pienellä painettuun tekstiin sisältyy maininta, jonka mukaan lomakkeen allekirjoittamisesta seuraa valtavia kuluja.

dass dies als kampf gegen den terrorismus getarnt wird- auch wenn es terrorismus dort gibt- ist nichts als eine zynische verfälschung der wirklichkeit.
kansanmurha on verhoiltu terrorismin torjunnaksi, ja vaikka terrorismia esiintyy alueella, verhoilu on vain kyynistä todellisuuden vääristelyä.

jeder versuch der privatisierung von hafendiensten über die einbeziehung des sektors in den inakzeptablen vorschlag für eine richtlinie über dienstleistungen im binnenmarkt oder getarnt über die neuvorlage der vorschläge zum innergemeinschaftlichen schiffsverkehr muss entschlossen bekämpft werden.
satamapalveluita yritetään yksityistää sisällyttämällä ala palvelujen sisämarkkinoita koskevaan surkeaan direktiiviehdotukseen tai jättämällä yhteisön sisäistä merenkulkua koskevat ehdotukset vaivihkaa uudelleen käsiteltäviksi. kaikki tällaiset yritykset on torjuttava päättäväisesti.

herr präsident! im kaukasus findet derzeit ein brutaler kolonialkrieg statt, der als antiterroristischer und antifundamentalistischer feldzug, ich möchte fast sagen, kreuzzug, getarnt ist.
arvoisa puhemies, kaukasiassa käydään tällä hetkellä raakaa siirtomaasotaa, joka on naamioitu terrorismin ja uskonnollisen fundamentalismin vastaiseksi sotaretkeksi, haluaisinpa sanoa lähes ristiretkeksi.

es whd deutiich, daß leider viele europäer trotz des blutigen zerfalls des einparteienstaates jugoslawien im mer noch nicht erkannt haben, daß jeder zwang zur zusammenarbeit derzeit nur aversion und angst hervorruft vor dem als getarnt geglaubten versuch, ein neues jugoslawien entstehen zu lassen.
mielestäni uskottavan toiminnan keinot ovat tärkeitä, ja siltä osin palaammekin yutp:n kysymykseen, jossa tarvitaan selvästi yleistä sitoutumista ja sfor:n valtuuksien lujittamista ja laajentamista, miltä osin parlamentin on mielestäni sitouduttava painostamaan komissiota ja neuvostoa.

zum einen, weil die bemessungsgrundlage gefälscht ist — das gilt für die mehrwertsteuer ebenso wie für das bsp —. weil sie weder klar noch transparent sind — keiner von uns wäre in der lage, den britenrabatt zu errechnen —, und schließlich, weil sie gott sei dank nicht europa zu eigen, sondern getarnte beiträge der staaten sind.
se johtuu ensinnäkin siitä, että niiden perusta on vilpillinen — tämä pitää paikkansa niin alv: n kuin bktl: nkin osalta —, että ne eivät ole selkeitä eivätkä avoimia — meistä täällä olevista ei kukaan pystyisi laskemaan yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuusalennusta —, ja lopuksi siitä, että — jumalan kiitos — varat eivät ole euroopan omia vaan peiteltyjä valtioiden maksuosuuksia.