Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die far eastern economic review berichtet in ihrer aktuellen ausgabe darüber, dass die vorschriften zu großdemonstrationen gerade gelockert werden.
far eastern economic review-lehti kertoo viimeisimmässä numerossaan, että joukkomielenosoituksia koskevia sääntöjä ollaan lieventämässä.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ebenfalls rechnung zu tragen ist den organisationen, die sich seit 2001 gemeinsam mit der opposition an großdemonstrationen gegen die kommunistische regierung beteiligt haben.
myös organisaatiot, jotka pitivät suuria mielenosoituksia yhdessä opposition kanssa kommunistista hallitusta vastaan, on niin ikään otettava huomioon.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es gab großdemonstrationen in malaysia, und wir im europäischen parlament müssen uns unmißverständlich für die freilassung von herrn anwar ibrahim, seinen kollegen und allen politischen gefangenen sowie für die abschaffung der gesetze aussprechen, die das recht auf freie meinungsäußerung oder andere grundrechte beschneiden.
malesiassa on ollut suuria mielenosoituksia, ja meidän on euroopan parlamentissa otettava selkeästi kantaa herra anwar ibrahimin, hänen kollegoidensa ja kaikkien poliittisten vankien vapauttamisen puolesta sekä sen puolesta, että ne lait kumottaisiin, joilla kielletään sananvapaus tai muut perusoikeudet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hauptthemen des dazugehörigen forschungsplans werden sein: entwicklung von brennstoffzellen für alle anwendungsbranchen und ‑bereiche; nachhaltige wasserstoffversorgung einschließlich erzeugung, verteilung, speicherung und auslieferung; integrierte großdemonstrationen beinahe ausgereifter und fortschrittlicher technologien unter echten betriebsbedingungen sowie vorbereitung des marktumfelds.
yhteisen teknologia-aloitteen pääaihealueita ovat: polttokennojen kehittäminen kaikkia sovellusaloja ja -tyyppejä varten; kestävä vetyhuolto, mukaan luettuina tuotanto, toimitukset, varastointi ja jakelu; kehittyvien ja kehittyneiden teknologioiden integroitu laajamittainen demonstrointi todellisissa käyttöympäristöissä sekä markkinaedellytyksiin liittyvät valmistelevat toimet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: