Results for haushaltsüberschusses translation from German to Finnish

gesamtbetrag des haushaltsüberschusses 2000: 11.612
todellinen budjettiylijäämä vuonna 2000 11 612

Übertragung eines haushaltsüberschusses aus dem haushaltsjahr 2005 auf den haushaltsplan 2006
varainhoitovuoden 2005 talousarvion ylijäämän siirtäminen varainhoitovuoden 2006 talousarvioon

Über 3 milliarden des haushaltsüberschusses im letzten jahr stammten aus erhöhten einnahmen.
yli 3 miljardia viime vuoden budjettiylijäämästä johtui tulojen lisääntymisestä.

der berichtigungshaushalt nr. 4/2001 betrifft die verwendung des haushaltsüberschusses aus dem letzten jahr.
korjaava ja täydentävä talousarvio nro 4/ 2001 koskee viime vuoden talousarvion ylijäämän käyttöä.

bei die sem szenario würde also das mittelfristige ziel ei nes nahezu ausgeglichenen haushalts oder haushaltsüberschusses im programmzeitraum nicht erreicht.
neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistetussa lähentymisohjel massa ennustetaan julkisen talouden rahoitusaseman pysyvän ylijäämäisenä koko kauden vuoteen 2004 asti, koska ruotsi pitää keskipitkän aikavälin tavoitteena keskimäärin 2 prosentin ylijäämää suhteessa bruttokansantuotteeseen koko suhdannekierron ajan.

außerdem ist in der fortschreibung 2003 die erreichung eines nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses innerhalb der programmlaufzeit nicht vorgesehen.
lisäksi vuoden 2003 tarkistuksessa ei odoteta lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttamista ohjelmakaudella.

stärkere berücksichtigung länderspezifischer gegebenheiten bei der definition des mittelfristigen ziels eines „nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses“.
otetaan huomioon jäsenvaltiokohtaiset olosuhteet määriteltäessä keskipitkän aikavälin tavoitetta pitää julkisen talouden rahoitusasema lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.

in einigen ländern nimmt das gefälle trotz eines bedeutenden haushaltsüberschusses aufgrund der sinkenden produktiven investitionen weiter zu, wodurch die ärmeren regionen im Übrigen noch weiter zurückfallen.
eräissä maissa kuilu syvenee julkisen talouden huomattavasta ylijäämästä huolimatta tuottavien investointien vähenemisen vuoksi, ja tämä pahentaa entisestään köyhimpien alueiden jälkeen jäämistä.

auf der basis der grundzüge der wirtschaftspolitik sollten sich die konjunkturbereinigten haushaltssalden in den nächsten jahren in richtung eines nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses bewegen bzw. dort verbleiben.
eurooppaneuvosto palauttaa mieliin yhtenäistä ilmatilaa koskevan aloitteen tärkeyden ja toteaa, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat parhaillaan yhteydessä keskenään aloitteen alueellisesta soveltamisesta.

bei realistischen makroökonomischen und haushaltspolitischen annahmen wird dänemark das mit dem stabilitäts- und wachstumspakt gesteckte mittelfristige ziel eines in etwa ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses während des programmzeitraums erreichen.
uskottavien kokonaistaloudellisten ja julkisen talouden rahoitusasemaa koskevien oletusten perusteella näyttää siltä, että vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite, lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema säilyy ohjelmakaudella.

da die vorausschätzungen zeigen, daß das volumen der gebildeten rückstellungen ausreicht, um die haushaltstätigkeit auf einem niveau fortzusetzen, das dem bis zum jahr 2002 fest­gestellten bedarf entspricht, wird aufgrund des unerwarteteten haushaltsüberschusses im jahr
aihe: nopeasti toi mivan, uusia synteettisiä huumeita koskevan ja näiden huumausaineiden riskien arviointiin liittyvän tietojenvaihtojärjestelmän luominen siten, että samat toimenpiteet, joita tällä hetkellä euroopan unionissa sovelletaan psykotrooppisiin aineisiin, ulotetaan koskemaan uusia synteettisiä huumeita.

der rat begrüßt die umsetzung des 1999 aktualisierten programms, stellt je doch fest, dass sowohl die im jahr 1999 erzielte verbesserung des haushaltsüberschusses als auch die rückführung des gesamtstaatlichen schulden standes um einiges hinter den projektionen zurück-
se on tyytyväinen vuonna 1999 tarkistetun ohjelman täytäntöönpanoon, mutta se toteaa, että sekä julkisen talouden ylijäämän parantuminen vuonna 1999 että julkisyhteisöjen velan supistuminen jäivät kumpikin jonkin verran ohjelmassa ennustettua vähäisemmiksi ja että suomessa on esiintynyt inflaatiopaineita.

an gesichts des für das jahr 2000 erwarteten strukturellen haushaltsüberschusses von 4,5 % des bip wird finnland in der lage sein, die anforderungen des stabilitäts- und wachstumspaktes weiterhin zu er füllen.
2000 odotettua 4,5 prosentin ylijäämää vastaava julkisen talouden perusrahoitusasema antaa suomelle mahdollisuuden täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.

dem programm zufolge sollen während des gesamten zeitraums bis 2001 weiter haushaltsüberschüsse erzielt werden, da die behörden ihrem mittelfristig angestrebten ziel eines haushaltsüberschusses von 2 % des bip, bezogen auf den gesamten konjunkturzyklus, immer näher kommen.
ohjelman mukaan julkinen talous pysyy ylijäämäisenä koko vuoteen 2001 kestävän kauden viranomaisten edistyessä edelleen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa, joka on 2 prosenttia ylijäämäinen talousarvio suhteessa bkt:een kauden aikana.

für 1998 rechnet die kommission mit haushaltsüberschüssen oder weiter rückläufigen defizitquoten in fast allen mitgliedstaaten.
komission ennusteiden mukaan miltei kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan vuonna 1998 saavuttavan ylijäämän tai pienentävän alijäämäsuhdettaan edelleen.