Results for hygienestandards translation from German to Finnish

eine einschränkung der hygienestandards ist in keinem fall zu akzeptieren.
hygienian tason alentamista ei voida hyväksyä missään olosuhteissa.

ja, das können sie, weil wir keine vergleichbaren hygienestandards für krankenhäuser haben.
kyllä ne voivat, koska sairaaloissamme ei ole yhtenäisiä hygieniavaatimuksia.

die hygienestandards im vereinigten königreich sind vorbildlich, das exportverbot muß europaweit aufgehoben werden, auch in frankreich.
hygieniastandardit yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat aivan yhtä hyvät kuin muuallakin, ja tuontikielto on kumottava koko euroopan unionin alueella, ranska mukaan lukien.

obgleich hohe hygienestandards eingehalten werden sollten, empfiehlt es sich, einige der von den tieren gesetzten duftmarken zu belassen.
suojassa olisi noudatettava tiukkoja hygieniavaatimuksia, mutta suojaan on suositeltavaa jättää joitakin eläinten hajusignaaleja.

diese verordnung gilt unbeschadet der tierseuchenrechtlichen und lebensmittelrechtlichen vorschriften zur gewährleistung des hygienestandards und der genusstauglichkeit der erzeugnisse und zum schutz der gesundheit von mensch und tier.
tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinlääkinnän ja elintarvikkeiden alalla annettujen, tuotteiden hygieniaa ja terveellisyyttä koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi ja eläinten ja ihmisten terveyden suojaamiseksi tarkoitettujen määräysten soveltamista.

der vorrang wird maßnahmen eingeräumt, die die wirksamkeit des marktes und die qualitätsund hygienestandards verbessern, wobei der schutz der umwelt zu gewährleisten ist.
etusijalla ovat toimet, joilla pyritään lisäämään markkinoiden tehokkuutta, parantamaan laatu- ja terveysnormeja ja samalla valvomaan ympäristönsuojelua.

welche kontrollmaßnahmen ergreift der amtierende präsident, um dafür zu sorgen, daß die hygienestandards der eu bei importiertem geflügel aus drittländern eingehalten werden?
mitä toimia neuvoston puheenjohtaja toteuttaa taatakseen että kolmansista maista tuotu siipikarja täyttää eu: n hygieniastandardit?

der heute von der europäischen kommission vorgelegte jährliche badegewässerbericht zeigt, dass die überwiegende mehrheit der badegebiete in der europäischen union im jahr 2007 den eu-hygienestandards entsprach.
euroopan komissio on tänään esitellyt jokavuotisen uimavesiraporttinsa.

die anlagen sollten so beschaffen sein, dass die tiere gut beobachtet werden können. darüber hinaus sollten hohe hygienestandards eingehalten werden, da junge tiere besonders anfällig für infektionen sind.
tilat olisi suunniteltava niin, että eläinten tarkkailu on helppoa. niissä olisi noudatettava tiukkoja hygieniavaatimuksia, koska nuoret eläimet ovat erityisen herkkiä infektioille.

darüber hinaus soll er die sicherheits- und hygienestandards sowie die umwelt- und arbeitsbedingungen genau im auge behalten und zugleich darauf achten, dass der handel den entwicklungsländern zugute kommt.
hänen on pidettävä tarkkaan silmällä turvallisuus- ja hygienianormeja sekä ympäristönsuojelua ja työoloja ja hänen on myös varmistettava, että kauppa hyödyttää kehitysmaita.

die humanitäre hilfe zielt auf eine umfassende betreuung der flüchtlinge ab- ernährung, bildung, medizinische versorgung der kinder sowie gewährleistung der volksgesundheit, versorgung mit wasser und sicherung von hygienestandards in den lagern.
humanitaarisen avun päätavoitteet ovat pakolaisten monialainen hoito, ruokinta, opetus, lasten terveydenhoito ja lopuksi pakolaisleirien terveydenhoito, vesi ja puhtaanapito.

die hygienestandards dieser betriebe reichen aus und die betriebe können somit in das gemäß der richtlinie 72/462/ewg erstellte verzeichnis von betrieben aufgenommen werden, aus denen die einfuhr von frischem fleisch in die gemeinschaft genehmigt werden kann.
kyseisten laitosten hygieniastandardit ovat tyydyttävät, ja laitokset voidaan tämän vuoksi lisätä direktiivin 72/462/ety mukaisesti laadittavaan sellaisia laitoksia koskevaan luetteloon, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön voidaan sallia.

denn der rückgang der zahl der schlachthöfe und der schlachtkapazität, der in italien in den neunzigerjahren zu verzeichnen war (hauptsächlich infolge der notwendigen anpassung an neue hygienestandards), war in den schlachtsektoren anderer länder bereits in den siebzigerjahren zu beobachten (beispielsweise in frankreich).
italiassa 1990-luvulla tapahtunut teurastamojen lukumäärän ja teurastuskapasiteetin aleneminen (joka johtui pääasiassa teurastamoalan mukauttamisesta uusiin hygieniavaatimuksiin) oli tapahtunut muissa maissa (esimerkiksi ranskassa) jo 1970-luvulla.