Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufwendungen sind nur insoweit abzugsfähig, als sie unmittelbar im geschäftlichen interesse des steuerpflichtigen angefallen sind.
menot ovat vähennyskelpoisia ainoastaan siltä osin kuin ne ovat aiheutuneet verovelvollisen suoran liiketoiminnallisen edun perusteella.
sie würden den gewerbetreibenden einen zusätzlichen nutzen bringen, da sie ihnen die wirksame anwendung der grundsätze der richtlinie im geschäftlichen alltag erleichtern würden.
tällaisilla käytännesäännöillä voitaisiin tuottaa lisäarvoa auttamalla elinkeinonharjoittajia soveltamaan direktiivin periaatteita tehokkaasti jokapäiväisessä toiminnassaan.
infolge des verhaltens oder der untätigkeit ihres inhabers im geschäftlichen verkehr zur gebräuchlichen bezeichnung einer ware oder dienstleistung geworden ist, für die sie eingetragen wurde;
siitä on tavaramerkin haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi tullut elinkeinotoiminnassa sellaisesta tavarasta tai palvelusta yleisesti käytetty nimitys, jota varten se on rekisteröity;
dies ist ein konkreter hinweis im sinne der einschlägigen rechtsprechung darauf, dass sie im geschäftlichen verkehr gewöhnlich für die präsentation der in den markenanmeldungen bezeichneten waren oder dienstleistungen verwendet werden können.
tämä seikka on edellä 29 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettu konkreettinen seikka, jonka perusteella voidaan päätellä, että näitä muotoja voidaan käyttää yleisesti elinkeinotoiminnassa tavaramerkkihakemuksissa tarkoitettujen tavaroiden ja tuotteiden esittämiseen.
ein dritter im geschäftlichen verkehr ein mit der marke identisches zeichen für waren benutzt, die mit denen identisch sind, für die die marke eingetragen wurde, und b)
a) kolmas käyttää elinkeinotoiminnassa merkkiä, joka on täysin samanlainen kuin tämä tavaramerkki, sellaisia tavaroita varten, jotka ovat samoja kuin ne, joita varten kyseinen tavaramerkki on rekisteröity, ja
1 der richtlinie 84/450 lautet: im geschäftlichen verkehr zu benutzen, sofern die benutzung den anständigen gepflogenheiten in gewerbe oder handel entspricht.“
direktiivin 84/450 3 a artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: jos hän käyttää niitä hyvää liiketapaa noudattaen.”
vorabentscheidung .richtlinie 89/104/ewg (plenum) im geschäftlichen verkehr das zeichen loint's für schuhe und schuhwaren zu benutzen.
ennakkoratkaisu direktiivi 89/104/ety samankaltaisuus (täysistunto) käyttämästä elinkeinotoiminnassa loint'smerkkiä jalkineiden ja jalkinetuotteiden osalta.
artikel 5 absatz 1 bestimmt insbesondere, dass der inhaber jedem drittenverbieten kann, ohne seine zustimmung im geschäftlichen verkehr ein zeichen zu benutzen,wenn wegen der identität oder der ahnlichkeit des zeichens mitder marke und der identität oder atrntictrteit der durch die marke und das
yhteisöjen tuomioistuin myös kumosi toimen, jolla komissio rekisteröi nimityksen feta suojattuna alkuperänimityksenä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 2081/9217nojalla (yhdistetyt asiat
auf widerspruch des inhabers einer nicht eingetragenen marke oder eines sonstigen im geschäftlichen verkehr benutzten kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher bedeutung ist die angemeldete marke von der eintragung ausgeschlossen, wenn und soweit nach dem für den schutz des kennzeichens maßgeblichen recht der gemeinschaft oder des mitgliedstaats“.
rekisteröimättömän tavaramerkin tai muun liike-elämässä käytetyn merkin, jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen, haltijan vastustuksesta tavaramerkille haettua rekisteröintiä ei myönnetä, jos ja siltä osin kuin tähän merkkiin sovellettavan yhteisön lainsäädännön tai jäsenvaltion oikeuden mukaan:".
ist in einem mitgliedstaat nach dessen rechtsvorschriften ein älteres recht von örtlicher bedeutung anerkannt, so gewährt die marke ihrem inhaber nicht das recht, einem dritten die benutzung dieses rechts im geschäftlichen verkehr in dem gebiet, in dem es anerkannt ist, zu verbieten.
tavaramerkin haltija ei saa kieltää toista käyttämästä elinkeinotoiminnassa aikaisempaa oikeutta alueella, jolla se on voimassa, jos se jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on voimassa vain erityisellä alueella.
sie haben nämlich nicht bewiesen, dass das offizielle euro-symbol, das der bezeichnung der gemeinsamen währung dient, als marke im geschäftlichen verkehr benutzt wird und eine verwechslungsgefahr bei den relevanten verkehrskreisen hervorgerufen hat, die zum verlust der hauptfunktion der marke der klägerin isl geführt hätte.
kantajat eivät nimittäin ole näyttäneet toteen, että yhtenäisvaluutan merkiksi tarkoitettua euron virallista tunnusta on käytetty tavaramerkkinä elinkeinotoiminnassa ja että se on aiheuttanut merkityksellisen yleisön keskuudessa sellaisen sekaannusvaaran, että isl:n tavaramerkki on menettänyt keskeisen tehtävänsä.
die mitgliedstaaten können ferner bestimmen, dass es dem inhaber gestattet ist, dritten zu verbieten, ohne seine zustimmung im geschäftlichen verkehr ein mit der marke identisches oder ihr ähnliches zeichen für waren oder dienstleistungen zu benutzen, die nicht denen ähnlich sind, für die die marke eingetragen ist, wenn diese in dem betreffenden mitgliedstaat bekannt ist und die benutzung des zeichens die unterscheidungskraft oder die wertschätzung der marke ohne rechtfertigenden grund in unlauterer weise ausnutzt oder beeinträchtigt.
jäsenvaltio voi myös säätää, että haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan elinkeinotoiminnassa käyttämästä merkkiä, joka on sama tai samankaltainen kuin tavaramerkki, vaikka tavarat tai palvelut, joita varten merkki on, eivät ole samankaltaisia kuin ne, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, milloin viimeksi mainittu tavaramerkki on laajalti tunnettu tässä jäsenvaltiossa ja merkin aiheeton käyttö merkitsee tavaramerkin erottuvuuden tai maineen epäoikeutettua hyväksi käyttämistä taikka on haitaksi tavaramerkin erottuvuudelle tai maineelle.