Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. immunsupprimierten patienten) vor.
celvapan- rokoteannosta ja - rokotusohjelmaa koskevia tietoja ei ole saatavilla alle 18- vuotiaista tai henkilöistä, joilla on useita sairauksia (esimerkiksi immuunivaste on heikentynyt).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bei immunsupprimierten patienten wird eine wiederholte behandlung nicht empfohlen.
imikimodivoiteen toistuvaa käyttöä ei suositella potilailla, joiden immuniteetti on heikentynyt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
anwendung bei immunsupprimierten patienten und/oder bei patienten mit autoimmunerkrankungen
käyttö immuunivajeen ja/tai autoimmuunisairauksien yhteydessä
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
eine immunisierung mit lebendimpfstoffen kann potenziell infektionen bei immunsupprimierten patienten hervorrufen.
elävää organismia sisältävä rokote saattaa aiheuttaa infektion immunovajailla henkilöillä.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
doch kann die erwünschte immunreaktion bei immunsupprimierten patienten nach der impfung ausbleiben. t lä
hib- infektion varmistamiseksi on tänä aikana suoritettava muita testejä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jedoch wird die erwartete immunreaktion nach der impfung bei immunsupprimierten patienten möglicherweise nicht erreicht.
odotettua immunologista vastetta ei ehkä kuitenkaan saada rokotettaessa immunosuppressiopotilaita.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Über die verwendung von imiquimod-creme bei immunsupprimierten patienten liegen keine klinischen erfahrungen vor.
imikimodivoidehoidosta ei ole kliinistä kokemusta immuunivajepotilailla.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
16 führen, die Ärzte bei immunsupprimierten patienten mit sich verschlechternder nierenfunktion oder neurologischen symptomen differentialdiagnostisch in betracht ziehen müssen.
lääkäreiden on otettava nämä huomioon erotusdiagnostiikassa potilailla, joilla on heikentynyt munuaistoiminta tai joilla esiintyy neurologisia oireita.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
die verschreibenden Ä rzte werden an das risiko falsch negativer tuberkulinhauttest- ergebnisse insbesondere bei schwerkranken oder immunsupprimierten patienten erinnert.
koetuloksia arvioitaessa on syytä muistaa, että tuberkuliinikokeesta on mahdollista saada vääriä negatiivisia tuloksia, erityisesti vakavasti sairailla potilailla tai immunosuppressoiduilla potilailla.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
immunogenität bei immunsupprimierten probanden (n=122) und chronisch kranken patienten (n=123)
immunogeenisuus immuniteetiltaan vaarantuneilla tutkimushenkilöillä (n = 122) ja potilailla, joilla on kroonisia sairaustiloja (n = 123)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in-vivo-aktivität in modellen an immunkompetenten und immunsupprimierten mäusen und kaninchen war parenteral verabreichtes anidulafungin wirksam gegen candida spp.
aktiivisuus in vivo parenteraalisesti annettu anidulafungiini tehosi candida- lajeihin hiiri - ja rottamalleissa, joissa osalla koe- eläimistä vastustuskyky oli normaali ja osalla heikennetty.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
die verschreibenden Ärzte werden an das risiko falsch negativer tuberkulin-hauttest-ergebnisse insbesondere bei schwerkranken oder immunsupprimierten patienten erinnert.
lääkettä määräävän lääkärin on syytä muistaa, että tuberkuliini-ihokokeesta on mahdollista saada vääriä negatiivisia tuloksia, erityisesti vaikeasti sairailla potilailla tai immunosuppressoiduilla potilailla.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
verschreibende Ärzte werden an das risiko der falsch- negativen ergebnisse des tuberkulin-hauttests, insbesondere bei schwer erkrankten oder immunsupprimierten patienten, erinnert.
lääkäriä muistutetaan, että tuberkuliinikokeessa saatetaan saada väärä negatiivinen tulos etenkin, jos kyseessä on vaikeasti sairas tai immuunivajavuudesta kärsivä potilas.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 4
Quality:
die unbedenklichkeit und wirksamkeit von zyclara bei immunsupprimierten patienten (z.b. organtransplantierte patienten) und/oder bei patienten mit autoimmunerkrankungen ist nicht nachgewiesen.
zyclaran turvallisuutta ja tehokkuutta immuunivajepotilaiden (esim. elinsiirtopotilaiden) ja/tai autoimmuunisairauksia sairastavien potilaiden hoidossa ei ole varmistettu.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
autoimmune hepatitis oder autoimmunerkrankung in der vorgeschichte; immunsupprimierte patienten nach transplantation.
5
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.