Results for kinofilmproduktion translation from German to Finnish

ohne pluralismus wäre die freiheit der audiovisuellen und der kinofilmproduktion in gefahr und damit die kulturelle identität europas bedroht.
moniarvoisuuden puuttuminen vaarantaisi audiovisuaalisen sisällön luomisen ja elokuvien tekemisen vapauden sekä olisi sitä kautta myös uhka euroopan kulttuuri-identiteetille.

vielmehr ist zu erkunden, ob nicht die ohnehin begrenzten mittel dadurch vergeudet werden, daß sie nicht nur für die kinofilmproduktion, sondern auch für die produktion von fernsehfilmen bereit­gestellt werden.
ecua tarpeeksi, vaan siitä että vaarana on rajallisten varojen ylittyminen, jos elokuvateollisuuden lisäksi myös tv-ohjelmien tuottajat voivat hyötyä rahastosta.

da diese vorgaben nicht in den bereich fallen, der in dieser entscheidung geprüft wird, hat dies keinen einfluss auf die untersuchung der vorteile, die dem bereich der audiovisuellen und der kinofilmproduktion gewährt werden.
koska kyseiset toimenpiteet eivät kuulu tämän päätöksen tarkastelualaan, tässä päätöksessä ei oteta huomioon audiovisuaali- ja elokuvatuotannon alalle täten myönnettyjä etuja koskevaa mahdollista selvitystä.

auch unter diesem blickwinkel wäre es sinnvoll, wenn mit dem fonds nur die kinofilmproduktion und keine audiovisuellen produkte, serien und spielfilme, gefördert würden, die aus­schließlich für das fernsehen bestimmt sind.
myös tästä näkökulmasta rahaston toiminta olisi rajoitettava vain elokuviin ja suljettava siis ulkopuolelle pelkästään televisioon suunnatut audiovisuaalituotteet, sarjat, sarjafilmit ja näytelmät.

1994 verzeichnete der markt für kinofilmproduktionen und audiovisuelle erzeug­nisse weltweit einen zuwachs von 9,7%, der sich für europa aber auf 15,8% belief.
elokuva- ja audiovisuaalisen alan markkinat kasvoivat vuonna 1994 maailmanlaajuisesti 9,7% ja euroopan laajuisesti 15,8%.