Results for liquiditätslage translation from German to Finnish

liquiditätslage
likviditeettiasema

(voraussichtliche) liquiditätslage
maksuvalmius(ennuste)

der voraussichtlichen liquiditätslage;
maksuvalmiusennuste,

f) der voraussichtlichen liquiditätslage;
f) taseen kehittymistä koskeva ennuste;

voraussichtliche liquiditätslage bis ende 2005
ennakoitu kassatilanne vuoden 2005 loppuun

allgemeine bemerkungen zum Überbrückungsdarlehen und zur liquiditätslage
tilapäislainaa ja kassatilannetta koskevat yleiset huomiot

die voraussichtliche liquiditätslage der agentur oder zweigniederlassung;
asioimiston tai sivukonttorin maksuvalmiusennuste;

gewährleistung einer sorgfältigen Überwachung der liquiditätslage im bankensektor.
varmistetaan, että pankkisektorin maksuvalmiustilannetta seurataan tiiviisti.

der kapital- und liquiditätslage des instituts vor und nach rückkauf,
laitoksen pääoma- ja maksuvalmiuspositio ennen takaisinostoa ja sen jälkeen;

das ändert aber nichts an der feststellung, dass die liquiditätslage des unternehmens angespannt war.
tämä ei kuitenkaan muuta sitä päätelmää, että yrityksen maksuvalmiustilanne oli kireä.

die liquiditätslage des unternehmens sei zwar schwierig, aber nicht „ernst“ gewesen.
saksa toteaa lisäksi, että vaikka yrityksen maksuvalmiustilanne oli vaikea, se ei ollut muuttunut varsinaisesti vakavaksi.

(bh) der kapital- und liquiditätslage des instituts vor und nach dem rückkauf;
(bh) laitoksen pääoma- ja maksuvalmiuspositio ennen takaisinostoa ja sen jälkeen;

daher bleibt die liquiditätslage von alitalia sowohl in bruttowerten ausgedrückt als auch im vergleich zu seinen hauptkonkurrenten äußerst angespannt.
alitalian kassatilanne on siis hyvin kireä, tarkasteltiinpa sitä bruttolukuina tai sen tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna.

da der Übergang zum jahr 2000 reibungslos vonstatten ging, erachtet die ezb es nun als angemessen, die liquiditätslage entsprechend anzupassen.
koska vuoteen 2000 siirtyminen sujui ongelmitta, ekp katsoo nyt aiheelliseksi tarkistaa likviditeettitilannetta tämän mukaisesti.

es wurde ein fahrplan für die schrittweise lockerung der kontrollen nach maßgabe von etappenzielen und der fortschritte bei der programmdurchführung sowie im einklang mit der liquiditätslage der banken veröffentlicht.
rajoitusten asteittaista löyhentämistä koskeva, välitavoitteisiin ja ohjelman toteuttamisessa edistymiseen perustuva ja pankkien maksuvalmiustilanteen mukainen etenemissuunnitelma on julkaistu.

sie erinnert daran, dass viele zu diesem zeitpunkt bekannte elemente der unternehmensführung von alitalia starke besorgnis hinsichtlich der weiterentwicklung der liquiditätslage ab dem sommer 2004 auslösten.
komissio toteaa, että monet alitalian johdon tiedossa tuolloin olleet seikat herättivät voimakasta huolta kassatilanteen kehittymisestä kesästä 2004.

die ezb wird weiterhin eine liquiditätssteuerung betreiben, die auf eine ausgewogene liquiditätslage hinwirkt und im einklang mit dem ziel steht, die kurzfristigen zinssätze nahe am zinssatz für die hauptrefinanzierungsgeschäfte zu halten.
ekp pyrkii jatkossakin edistämään tasapainoista likviditeettitilannetta ja pitämään lyhyet korot lähellä perusrahoitusoperaatioiden korkoa. euroopan keskuspankki

als folge dieser beiden maßnahmen fallen zinserwartungen im lauf der erfüllungsperiode nicht mehr ins gewicht, weil leitzinsänderungen generell erst mit der kommenden erfüllungsperiode wirksam werden und die liquiditätslage in einer erfüllungsperiode nicht mehr auf die nächste durchschlägt.
nämä kaksi muutosta auttavat poistamaan markkinoiden odotukset koron muutoksista meneillään olevana pitoajanjaksona, koska ekp: n ohjauskorkojen muutokset koskevat yleensä vain seuraavaa pitoajanjaksoa ja koska likviditeettitilanne ei enää siirry sellaisenaan pitoajanjaksolta toiselle.

die derzeitige liquiditätslage spiegelt das streben der ezb wider, das auftreten von liquiditätsbeschränkungen während des Übergangs zum jahr 2000 zu verhindern. außerdem haben autonome faktoren zu jahresbeginn zur erheblichen ausweitung der liquidität beigetragen.
tämänhetkinen likviditeettitilanne heijastaa ekp: n sitoumusta helpottaa likviditeetin saamista vuoteen 2000 siirryttäessä sekä sitä, että likviditeetti on lisääntynyt vuoden alussa huomattavasti riippumattomien tekijöiden vaikutuksesta.

der wirtschaftsprüfer hat auch die Übereinstimmung der für dieses verfahren dargestellten liquiditätslage mit derjenigen verglichen, die das unternehmen monatlich in erfüllung der auflagen der consob [48] veröffentlicht hat.
asiantuntija tutki myös sen, miten komission tekemää tarkastelua varten esitetty kassatilanne vastaa kassatilannetta, jonka alitalia julkaisee kuukausittain consobin [48] sääntöjen mukaisesti.