Results for mittelitalien translation from German to Finnish

mittelitalien
yhteensä

erdbeben in mittelitalien
keski-italian maanjäristykset

derartige lagermöglichkeiten gibt es in mittelitalien nicht.
keski-italiassa ei tällaisia varastoja ole.

ausbau und modernisierung von vier fabriken zur herstellung von haushalts­großgeräten in nord­ und mittelitalien merloni elettrodomestici spa
neljän kodinkonetehtaan laajennus ¡a modernisointi keskisillä ¡a pohjoisilla alueilla merloni elettrodomestici spa

rund 450 kmu in regionen mit rückläufiger industrie­entwicklung in nord­ und mittelitalien werden unternehmer aus 60 ländern treffen.
siellä tapaavat 450:n pohjois­ja keski­ltalian yhdellätoista taantuvalla teollisuusalueella sijait­sevan pk­yrityksen edustajat 60 maasta tulevia yritysjohtajia.

besonders hoch wird der anteil der senioren in nordund mittelitalien sein, wo sie ein viertel der bevölkerung ausmachen werden.
vanhusten osuus on erityisen korkea pohjois- ja keski-italiassa, jossa he muodostavat neljänneksen väestöstä. tä.

□ 182,6 mio. ecu für anlagen zur reduzierung der luftverschmutzung in drei wärmekraftwerken in nord­ und mittelitalien;
Π 3,3 miljoonaa ecua elastomeerinauhateh­taan nykyaikaistamiseen ja sen kapasiteetin kasvattamiseen capriate san gervasiossa (lombardia);

die 406 ausgewählten unternehmen aus nord- und mittelitalien haben mit annähernd 2.350 kmu etwa 12.000 bilaterale gespräche geführt.
pohjois- ja keski-italiasta valitut 406 yritystä tapasivat lähes 2 350 pkyritystä noin 12 000 kahdenvälisessä keskustelussa.

b4-0835/97 des abgeordneten ripa di meana und anderer im namen der v-fraktion zum erdbeben in mittelitalien,
b4-0883/97 sornosa martinez ja muut gue/ngl-ryhmän puolesta itä-espanjan tulvista;

jene italienischen regionen, die einen teil der fonds nicht verwendet haben, haben sich bereit erklärt, diesen teil an die erdbebengebiete in mittelitalien abzutreten.
italian maa kunnat, joilla on vielä käyttämättömiä rakennerahoja, ovat osoittaneet olevansa valmiita siirtämään ne maanjäristyksestä kärsineille alueille, siis keski-italiaan.

die zementimporte nach italien sind irrelevant, da sie lediglich 5 % der gesamtnachfrage in italien ausmachen und cementir die gesamte produktion seines werkes in spoleto in mittelitalien absetzt.
sementin tuonti italiaan on merkityksetöntä, sillä sen osuus kokonaiskysynnästä on italiassa vain 5 prosenttia, ja cementir myy spoleton tehtaansa koko tuotannon keski-italiassa.

nach dem erdbeben, das sich im september in mittelitalien ereignet hat. fordert das parlament die kommission auf, eine außerordent­liche soforthilfe für die umsiedlung der opfer und den wiederaufbau der wohnhäuser und sonstigen gebäude zu gewähren.
tässä bse-tautia koskevien suositusten seurantaa käsittelevälle euroopan parlamentin väliaikaiselle valiokunnalle osoitetussa lopullisessa yhteenvetoraportissa komissio vastaa kyseisen parlamentin valiokunnan viime helmikuussa esittämiin 75 kysymykseen ja tuo esiin toimenpiteet, jotka on toteutettu bse-taudin hävittämiseksi, väestön terveyden suojelemiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi elintarvikkeiden turvallisuuteen.

das regionalsystem wurde zwar von der verfassung von 1948 garantiert, doch nur allmählich angewandt, wobei abgesehen von einigen regionen in nord- und mittelitalien meist nach dem vorbild des zentralen systems verfahren wurde.
vaikka aluejärjestelmä taattiin vuoden 1948 perustuslaissa, sitä on sovellettu asteittain, vähän kerrassaan, ja se on joitakin pohjois-ja keski-ftahän alueita lukuun ottamatta yleensä mukaillut valtakunnallista mallia.

herr präsident, die tragödie, die sich in mittelitalien ereignete, weist zwei besonderheiten auf, die sowohl von der italienischen regierung als auch von der europäischen kommission im vergleich zu den herkömmlichen maßnahmen umfassendere und innovativere hilfeleistungen erfordern.
arvoisa puhemies, keski-italiaa kohdanneessa tragediassa on kaksi erityispiirrettä, jotka vaativat tavallista monimutkaisempia ja kekseliäämpiä toimia sekä italian hallitukselta että euroopan komissiolta.

die eigenschaften des rohstoffs sind ausschließlich in dieser eng umgrenzten geografischen makrozone in nord- und mittelitalien (s. punkt 4 absatz 2) zu finden und reichen bis in das zeitalter der etrusker zurück.
raaka-aineen erityispiirteet ovat etruskien ajoilta nykypäivään asti olleet täysin tyypillisiä keski- ja pohjois-italiassa sijaitsevalle rajatulle makroalueelle (joka on määritelty 4 kohdan toisessa alakohdassa).