From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die richtlinie gilt für personenkraftwagen, kraftomnibusse sowie lastkraftwagen und ihre anhänger, nicht aber für motorroller und motorräder.
tätä direktiiviä sovelletaan henkilöautoihin, busseihin, linja-autoihin, raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin, mutta ei skoottereihin eikä moottoripyöriin.
der größte bereich umfasst sämtliche zweirädrigen kraftfahrzeuge: fahrräder mit hilfsmotor, kleinkrafträder, motorroller und krafträder.
niistä suurimman muodostavat moottorikäyttöiset kaksipyöräiset ajoneuvot: moottorikäyttöiset polkupyörät, mopot, skootterit ja moottoripyörät.
in dem vom rat vereinbarten text wird der vorschlag der kommission, den anwendungsbereich der regelmäßigen Überwachung auf motorroller und krafträder sowie leichte anhänger auszuweiten, nicht aufgegriffen.
neuvoston hyväksymässä tekstissä ei ole säilytetty komission ehdotusta sisällyttää skootterit, moottoripyörät ja kevyet perävaunut määräaikaisten katsastusten piiriin.
mit der neuen gesetzgebung, die jetzt auf dem tisch liegt, werden 2006 motorräder und motorroller genauso sauber wie ein moderner pkw, der nach euro iii zugelassen ist.
nyt käsiteltävänä olevan uuden lainsäädännön avulla moottoripyörät ja skootterit ovat vuodesta 2006 alkaen yhtä puhtaita kuin nykyaikaiset euro iii-normien mukaiset henkilöautot.
alternativen zur benutzung des privaten pkw, wie gehen, radfahren, kollektiver verkehr oder die benutzung von motorrad und motorroller, sollten attraktiver und sicherer gemacht werden.
voidaan kuitenkin todeta, että yksityisautoilun korvaavista vaihtoehdoista kuten kävelemisestä, pyöräilystä, joukkoliikenteestä tai moottoripyörien ja skoottereiden käytöstä olisi tehtävä houkuttelevampaa ja turvallisempaa.
neben der festsetzung von grenzwerten haben wir aber auch zusätzliche sicherheitsnetze eingezogen, dass diese grenzwerte nicht nur schön für das zulassungsverfahren sind, sondern wirklich auch auf der straße dazu führen, dass motorräder und motorroller weniger emittieren.
raja-arvojen vahvistamisen ohella olemme luoneet myös uusia turvaverkkoja, jottei raja-arvoja noudatettaisi vain hyväksyntämenettelyssä, vaan että niiden avulla voitaisiin todellakin vähentää moottoripyörien ja skoottereiden päästöjä myös maanteillä.
anstelle freiwilliger grenzwerte für die zweite phase fordern sie verbindliche emissionsgrenzwerte, die für motorräder und motorroller ab 2006 in kraft treten sollen (euro-hi).
maurizio turco (ni, i) kiinnitti huomiota myös nouseviin antisemitistisiin mielenosoituksiin brysselissä. antisemitismiä on vas tustettava.
2.4 die situation der hersteller ist sehr unterschiedlich: einige sind weltweit in sämtlichen segmenten (motorräder für unterschiedliche nutzungszwecke und mit unterschiedlichem hubraum, motorroller mit unterschiedlichem hubraum, mopeds, vier- und dreirädrige krafträder) oder in sehr spezialisierten segmenten tätig, andere operieren auf nationaler oder gar lokaler ebene und sind in bezug auf größe und produktionsverfahren mitunter an handwerksbetriebe grenzen.
2.4 valmistajia on hyvin erilaisia: osa niistä toimii maailmanlaajuisesti ja markkinoiden kaikilla lohkoilla (sylinteritilavuuksiltaan erilaiset moottoripyörät eri käyttötarkoituksiin, eri sylinteritilavuuksien skootterit, mopot, kolmi- ja nelipyörät) tai pitkälle erikoistuneilla lohkoilla, kun taas osa toimii yhdessä maassa tai vain paikallisesti, kokonsa ja tuotantoprosessin puolesta joskus lähes käsityöläisten tavoin.