Results for mustervertrag translation from German to Finnish

den mustervertrag.
mallisopimus.

gewerbliche eigentumsrechte im mustervertrag
mallisopimuksen mukaiset teollisoikeudet

konkret enthält dieser mustervertrag folgende vereinbarun­gen:
käytännössä tämä sopimustyyppi edellyttää seuraavia järjestelyjä:

mustervertrag Über die bedingungen fÜr die verwendung des eu-umweltzeichens
eu-ympÄristÖmerkin kÄyttÖehdot kattava standardisopimus

der mustervertrag garantiert den projektbeteiligten einen gewissen erfindungsschutz und bestimmte verwertungs­rechte.
sopimustyyppiin sisältyy tutkimushankkeen osallistujille myönnettävä takuu heidän keksintöjensä suojelun ja tulosten hyödyntämi sen osalta.

diese tabellen wurden dem im spanischen amtsblatt veröffentlichten mustervertrag in jenem jahr beigefügt.
nämä hinnastot liitettiin kyseisen vuoden virallisessa lehdessä julkaistuun vakiosopimukseen.

so sollen die derzeitigen finanzvorschriften im mustervertrag und in den antragsformularen für die zuschüsse vereinfacht werden.
nykyisiä rahoitusmääräyksiä on määrä yksinkertaistaa vakiosopimuksessa ja tukihakemus­lomakkeissa.

aus diesem grund wird im mustervertrag der kommission ausführlich dargelegt, welche regeln zu beachten sind.
emme tahdo tulosten menevän hukkaan, jos yhteistyökumppanit syystä tai toisesta eivät pysty hyödyntämään niitä.

die partner beabsichtigen darüber hinaus, einen mustervertrag und einen rahmen für die vermittlung jugendlicher in kmu auszuarbeiten.
osapuolet tekevät ehdotuksen myös mallisopimuksen laatimisesta ja kehyksien hahmottelusta nuorten työharjoittelua varten pk-yrityksissä.

der vertrag basiert auf dem einschlägigen von der kommission ausgearbeiteten mustervertrag, wobei ggf. die jeweils vorgesehenen tätigkeiten berücksichtigt werden.
sopimukset perustuvat komission laatimaan asianmukaiseen vakiosopimukseen, kuitenkin siten, että niissä otetaan tarvittavalla tavalla huomioon erilaiset toteutettavat toimet.

dieser mustervertrag dient als unverbindliche vorlage für gegenseitigkeitsvereinbarungen, die zwischen ihren mitgliedern zur lizenzierung von rechten zur öffentlichen aufführung von musikwerken geschlossen werden.
mallisopimusta käytetään ei-sitovana mallina vastavuoroista edustusta koskevissa sopimuksissa, joita cisacin jäsenet tekevät musiikkiteosten julkista esittämistä koskevat oikeudet kattavien lisenssien myöntämistä varten.

ein mustervertrag mit allgemeinen geschäftsbedingungen in allen amtssprachen der europäischen union wäre für unternehmen hilfreich, die grenzübergreifende verträge auf der grundlage des gemeinsamen europäischen kaufrechts schließen wollen.
mallisopimus, jossa on vakiomuotoiset sopimusehdot ja joka on saatavilla kaikilla euroopan unionin virallisilla kielillä, voisi olla avuksi sellaisille elinkeinonharjoittajille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia yhteisen eurooppalaisen kauppalain perusteella.

bei einem über das internet geschlossenen vertrag ist es sache des unternehmers, dafür zu sorgen, dass sein mustervertrag ihm die möglichkeit gibt, den wohnsitz des verbrauchers festzustellen.
internetissä tehtävässä sopimuksessa elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että kuluttajan asuinpaikka käy ilmi sopimuksissa käytetystä vakiolomakkeesta.

es werden musterverträge zur verfügung gestellt, zusammen mit einem instrument zur entscheidungsunterstützung, mit dem der am besten geeignete mustervertrag in abhängigkeit von einer reihe von parametern ausgewählt werden kann.
käytössä on valikoima mallisopimuksia sekä päätöksenteon apuväline, joka helpottaa tiettyjen muuttujien perusteella sopivimman mallisopimuksen valintaa.

d es bestehen initiativen zugunsten der kmu; der mustervertrag für die beteiligung an maß­nahmen des vierten rahmenprogramms für forschung und entwicklung wurde vereinfacht (siehe anhang 3).
viimeksi mainittu suosii säännöllistä vaihtoa innovaation rahoituksen alalla. tämä tapahtuu järjestämällä säännöllisiä seminaareja ja konferensseja, joihin kokoontuu alan rahoit

im jahr 2003 reichte music choice europe, die einen internetgestützten radio- und fernsehdienst anbietet, eine zweite, gegen die cisac gerichtete beschwerde ein, die deren mustervertrag betraf.
vuonna 2003 radio- ja televisiolähetyksiä internetissä tarjoava music choice europe teki toisen kantelun, joka koski cisacia ja sen mallisopimusta.

5.6 für die online-ausleihe von werken zu unterrichts- und forschungszwecken könnte ein system von zwangslizenzen gelten, das auf einem mustervertrag zwischen den verleihstellen und den zugelassenen verwertungsgesellschaften beruht.
5.6 sitova lisenssijärjestelmä voisi koskea opetus‑ ja tutkimustarkoituksiin verkossa tehtäviä lainoja lainauslaitosten ja valtuutettujen kerääjätahojen vakiosopimuksen perusteella.

32000 d 0729: entscheidung 2000/729/eg der kommission vom 10. november 2000 über einen mustervertrag über die bedingungen für die verwendung des umweltzeichens der gemeinschaft (abl. l 293 vom 22.11.2000, s. 20).
32000 d 0729: komission päätös 2000/729/ey, tehty 10 päivänä marraskuuta 2000, yhteisön ympäristömerkin käyttöehtoja koskevasta vakiosopimuksesta (eyvl l 293, 22.11.2000, s. 20).