Results for mythos translation from German to Finnish

mythos
myytti

mythos und realitÄt
taru ja todellisuus

rechtssicherheit ist ein mythos und eine illusion.
oikeusvarmuus on myytti ja illuusio.

das europäische sozialmodell – mythos oder herausforderung?
eurooppalainen yhteiskuntamalli – myytti vai haaste?

€-mythos: der euro hat die preise nach oben getrieben
€-myytti: euro vie kansallisen itsemääräämisoikeuden

mythos oder wirklichkeit – was ist ihren lesern lieber?
fiktiota vai faktaa – kumpaa uskot lukijoittesi arvostavan enemmän?

es ist das gespenst des autismus, gepaart mit scheinheiligkeit und mythos.
tämä peikko ruokkii sitä teidän mainitsemaanne peikkoa.

es ist ein mythos zu glauben,, daß es nur bestimmte menschen trifft.
(parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.) *

nur so kann der mythos eines europäischen modells der informationsgesellschaft realität werden.
vasta tällöin eurooppalaisen tietoyhteiskunnan mallin haaveesta voi tulla totta.

mit diesem mythos will die kommission nun mit einer bis juni nächsten jahres laufenden sensibilisierungskampagne aufräumen.
komissio haluaa nyt karkottaa tämän myytin ensi vuoden kesäkuuhun jatkuvan tiedotuskampanjan avulla.

es ist ein mythos, daß ausgerechnet die europäische föderation maximalen zuwachs und beschäftigung bringen würde.
yhteinen päätöslauselma vaatii emu:n jatkamista ja vakautussopimuksen toteuttamista. emme usko näiden kah-

ihre religion beruht auf dem mythos, daß sich die neue elektronische musik nur unter drogenwirkung richtig genießen läßt.
heidän uskontonsa perustuu siihen myyttiin, että uusia sähköisen musiikin lajeja voidaan tajuta vain huumausaineiden vaikutuksen alaisena.

der mythos einer auf die information ausgerichteten menschlichen gesellschaft wurde wirklichkeit. der info-anthropos ist da.
tiedonkulkuun suuntautuvasta yhteiskunnasta koskevasta myytistä on tullut todellisuutta.

es ist außerdem ein gefährlicher mythos, den wir oft benutzen, um uns davor zu schützen, das problem zu erkennen.
se on lisäksi vaarallinen myytti, jota vaalimme useimmiten vain peittääksemme ongelman näkyvistämme."

(lebhafter beifall) die einheit europas setzt voraus, daß der mythos der nationalen souveränität aufgegeben wird.
tuloksena oli kriisi, joka koetteli koko yhdentymisprosessia, ja kriisin seuraukset ravistelevat ja halvaannuttavat yhteisön elämää ja politiikkaa edelleenkin, vaikka päälle päin näyttäisikin siltä, että kriisi on ohitettu.

lord russell-johnston, präsident der parlamentarischen versammlung des europarats, erklärt, dass die sprachliche reinheit ein mythos sei.
euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtaja lordi russell-johnston totesi, että kielten puhtaus on myytti.

na hezu alle wahlen des vergangenen jahres haben eindeutig das verlangen der menschen in europa nach neuen politischen mehrheiten gezeigt, die sich von dem mythos di-
pa nemme merkille, että yksimielisyys lisääntyy jossakin määrin siitä, että toimielinuudistukset ovat välttämättö-

4.5.1 daher müssen die arbeitgeber gegen den mythos ankämpfen, dass kenntnisse in diesen mint-fächern keine zukunft hätten.
4.5.1 sen vuoksi työnantajien on torjuttava myyttejä, joiden mukaan tieteellisillä taidoilla ei ole tulevaisuutta.

es hat leider den anschein, daß das, was luigi einaudi den „mythos der souveränität" nannte, zu neuem leben erwachen will.
nämä jalot sanat tulkitsevat meidän palavimman toiveemme.

mit diesen beispielen soll lediglich darauf hingewiesen werden, daß cyber-verbraucher ebenfalls rechte haben und daß der mythos von der geheimhaltung, anonymität und vertraulichkeit zur realität werden muß.
mainitsin esimerkit vain muistuttaakseni, että kybermaailmassa elävillä kuluttajilla on myös oikeuksia, ja että salauksen, nimettömyyden ja luottamuksellisuuden myytistä on tultava todellisuutta.