From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als markt neuling wird das water portal zu anderen markt plätzen der wasserwirtschaft und zu herkömmlichen beschaffungsmethoden in wettbewerb treten.
erityisesti jälleenkaasutuslaitos parantaa alueen kaasunjakelua ratkaisevalla tavalla. tuki täyttää monialaisissa puitteissa asetetut edellytykset ja soveltuu näin ollen yhteismarkkinoille.
die kommission habe zu recht berücksichtigt, dass es sich bei dem vorgeschlagenen erwerber um einen neuling auf dem marktdes kraftstoffeinzelhandels handelt.
sitoumusten tavoitteena olimyöntää kolmannelle osapuolelle pääsy kirchintekniseen alustaan, erityisesti kirchin d-box-sa-lauksenpurkulaitteisiin, ja helpottaa kirchinkanssa kilpailevien televisioyhtiöiden luomistamyöntämällä kolmansille osapuolille pääsy kirchin maksutelevisiopalveluihin.
als berufsanfänger und neuling am arbeitsplatz mangelt es ihnen oftmals noch an berufserfahrung und auch an ausreichendem wissen zu möglichen gesundheits- und sicherheitsrisiken.
työ ja työpaikka ovat sinulle uusia, joten sinulla ei ole kokemusta tästä työstä ja niistä terveys- ja turvallisuusriskeistä, joita siihen voi liittyä.
ein neuling könnte sichin der vielfalt von themen, aktivitäten, förderformen usw.tatsächlich verloren fühlen. doch hilfe steht bereit!
löydät kansallisen yhteyspisteesi yhteystiedot osoitteestahttp://cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
wenn ich mich hier umsehe, entdecke ich ein oder zwei mitglieder, die die parteienübergreifende kampagne gegen landminen mit ins leben gerufen haben, als ich noch ein neuling in diesem parlament war.
meidän pitäisi myös onnitella mauritiusta - minne eräät meistä toivovat lähtevänsä pian parlamentin työasioissa -ja kanadaa suunnan näyttämisestä.
als neuling auf dem markt für betriebssysteme für arbeitsgruppenserver-betriebssysteme hatte microsoft diese art von informationen zur interoperabilität noch vorgelegt, dann jedoch die offenlegung gegenüber seinen wettbewerbern grundsätzlich verweigert und damit den bisherigen informationsfluss unterbrochen.
microsoft oli antanut tämän tyyppisiä yhteentoimivuutta koskevia tietoja tullessaan työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmämarkkinoille, mutta se oli tämän jälkeen päättänyt olla paljastamatta näitä tietoja kilpailijoilleen ja lopettanut tietojen toimittamisen.
ich war selbst ein „neuling“ und mich erfasste ein gewisses schwindelgefühl in anbetracht der größenordnung der veränderungen und der komplexität der aufgaben einer institution, die nun ganz anders geartete politische erfahrungen aufnehmen musste.
itsekin olin ˝uusi˝, ja tuntui uskomattomalta, miten paljon parlamentin toiminta oli laajentunut ja kuinka monimuotoiseksi se oli muuttunut. nyt sen piti koota yhteen huomattavasti aikaisempaa heterogeenisemmat poliittiset kokemukset.
ich bin zwar noch ein neuling in diesem bereich, denn ich befasse mich erst seit vier jahren damit, doch was auch immer ich lese — bücher und zeitschriften über die fischerei der vergangenheit —, diese goldenen zeiten habe ich nirgends erkennen können. der sektor fristete schon immer, und ganz besonders zu bestimmten zeiten, ein außerordentlich trostloses dasein und führte einen fortwährenden kampf um die aufrechterhaltung des gleichgewichts zwischen bewirtschaftung und erhaltung der fischereiressourcen.
minä olen hieman noviisi, olen hoitanut tätä alaa vasta neljä vuotta, mutta mitä tahansa olenkin lukenut, kirjoja tai julkaisuja menneiden aikojen kalastuksesta, tähän kalastuksen kultaiseen aikakauteen en ole koskaan törmännyt: alalla on aina eletty, joinakin hetkinä aivan erityisesti, erityisen vaikeita vaiheita, jolloin on jatkuvasti taisteltu tasapainon säilyttämiseksi kalastuksen ja kalavarojen välillä.