Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der rat hat keinerlei ersuchen erhalten, die schaffung der nordostasiatischen entwicklungsbank zu unterstützen, und hat auch keine kenntnis von einem solchen vorschlag.
. ( es) neuvosto ei ole vastaanottanut minkäänlaista koillis-aasian kehityspankin perustamisen tukemista koskevaa pyyntöä, eikä se sitä paitsi ole kuullut koko ehdotuksesta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
. herr präsident, die kommission ist über die lage in birma ernsthaft besorgt und hat seit 2001 die asiatisch-europäischen treffen der asem genutzt, diese sorge vor den staats- und regierungschefs, ministern und hohen beamten der zehn südost- und nordostasiatischen staaten wiederholt vorzutragen, die an den asem-treffen teilnehmen.
arvoisa puhemies, komissio on hyvin huolestunut myanmarin tilanteesta, ja vuodesta 2001 lähtien se on käyttänyt hyväkseen asem-prosessin mukaisia aasia – eurooppa-kokouksia ilmaistakseen tämän huolen kokouksiin osallistuvien kymmenen kaakkois- ja koillis-aasian valtioiden ja hallitusten päämiehille, ministereille ja vanhemmille virkamiehille.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: