Results for overbooking translation from German to Finnish

zu den noch bestehenden problemen gehört die so genannte praxis der Überbuchung (overbooking).
lambert tekee tarkennuksia myös pakolais­aseman epäämiseen.

das ziel der verordnung kann nicht die abschaffung der praxis des overbooking sein, sondern ein angemessenerer und verbraucherorientierterer umgang mit diesem verfahren.
asetuksen tavoitteena ei voi olla ylivarauskäytännön lopettaminen, mutta sen avulla voidaan pyrkiä takaamaan, että menettelyä käytetään järkevämmin ja asiakkaan kannalta myönteisemmin.

eine erhöhung der flugpreise wäre bei einem streichen des overbooking zwangsläufig und kann weder den verbrauchern noch den fluggesellschaften, und zwar im internationalen wettbewerb, zugemutet werden.
jos ylivarauksista luovuttaisiin, lentohinnat nousisivat väistämättä, emmekä voi olettaa kuluttajien emmekä kansainvälisen kilpailun paineessa olevien lentoyhtiöiden alistuvan tähän.

diese praxis, die bereits unter dem englischen begriff overbooking bekannt ist, stellt eine gravierende unannehmlichkeit für diejenigen dar, die mit ihr konfrontiert werden.
hänen lisäyksensä selventää asiaa ja saa aikaan sen, että komis sion vuotuisesta tutkimuksesta käyvät ilmi ne lentoyhtiöt, joissa esiintyy eniten puutteita.

daher die vielen forderungen hinsichtlich des overbooking bei flügen, der Über buchungen in hotels, der anforderungen an reisebüros, der flugscheine, der vergabe von slots, der gemein
koska uskoitte vilpittömästi, että teillä oli kolme minuuttia, annoin teille kolme minuuttia, koska on hyvin vaikeaa lyhentää kolmen minuutin mittaiseksi valmisteltu teksti kestämään kaksi minuuttia.

annullierungen, dings nur, wenn sie den späteren flug nicht compagnie aeree europee sono soggette der eu liegt, gelten diese rechte nur bei il volo in ritardo. non è prevista compen- cancellazioni, overbooking
jos viivästys on vähintään 5 tuntia, len- zioni di viaggio, ritardi, ylivarauksiin ja il volo in ritardo.

(12) unter den luftfahrtunternehmen wurde es zur allgemeinen praxis, mehr flugscheine zu verkaufen als sitzplätze zur verfügung stehen („Überbuchung“ bzw. „overbooking“).
(12) lentoyhtiöissä on tullut yleiseksi käytännöksi myydä todellisen paikkaluvun ylittävä määrä lippuja (ilmiötä kutsutaan ”ylivaraukseksi” tai ”ylibuukkaukseksi)”.